日本と中国の翻訳から、新たな翻訳論を拓く──。 Google翻訳、ChatGPT、DeepLなど、機械翻訳が生活の一部となった現代。しかし、「翻訳」とは本当に単なる言語の変換作業にとどまるのでしょうか。 本書は、日中間における翻訳・翻案・アダプテーションの歴史と実践に焦点を当て、文学・宗教研究・言語学・日本語教育といった多様な視点から翻訳という営みを読み解く試みです。 ◉本書のポイント： （1）日本と中国のあいだで行われてきた翻訳・翻案・アダプテーションの事例を日中の研究者総勢14名が精査。 （2）翻訳における「文字」の役割に注目し、日中翻訳特有の問題と可能性を浮かび上がらせる。 （3）これまで西欧語を中心に構築されてきた翻訳理論が見落としてきたものに光をあて、同じ「文字」を共有する日中の文脈から新たな翻訳論の構築を目指します。 翻訳研究に関心をもつ研究者・学生はもちろん、翻訳や多言語社会に関心をもつすべての読者におすすめの一冊です。 ◉本書で扱う主要テーマ 【『萬葉集』の中国語訳／黒岩涙香訳『野の花』／鈴木大拙『支那仏教印象記』／菊池寛「昭和の軍神 西住戦車長伝」／『東征伝絵巻』『玄奘三蔵絵』／謝六逸の翻訳と翻案／『新撰万葉集』／黄遵憲と周作人／漢文訓読体／中日漢字単語の翻訳／中国の日本語教育と翻訳】 ◉執筆者 【小松靖彦, 田中祐輔, 片山宏行, 陳継東, 丁莉, 陳力衛, 鄒波, 費暁東, 吉田薫, 梁青, 鄒双双, 宋啓超, 李満紅, 西野入篤男】 ◉「あとがき」より 【翻訳とは、テクストを異なる言語へ移し替える作業ではなく、その言語が持つ社会文化的文脈を再解釈し、新たな意味を生み出す行為である。そのため、翻訳の研究・実践は文学研究のみならず、歴史学、社会学、言語学、教育学等にも広がるものであり、人工知能（AI）を含む多様な技術・領域と連携しながら発展させるべきものでもある。さらに、国際的な文化交流の視座による役割の志向を欠かすこともできないと言える。本書が提示した理論的枠組みや実践的考察が、新たな翻訳研究の地平を拓く一助となれば幸いである。】

7,700円

翻訳新論　日中の文字とことばの〈近さと遠さ〉を考える…

本書では「機能範疇パラメータ化の仮説」（Fukui 1986, 1988他）の一部である、「機能範疇における一致素性の有無が、言語間のパラメトリックな差異をもたらす」という主張を支持することを目指す。日本語にはレキシコンの中に [uφ]（不与値の人称、数、性（φ）素性）が存在せず、そのことが日英語を中心とするいくつかのパラメトリックな差異をもたらすと主張する。本書は、全体として「外在化仮説」（Boeckx 2016他）に対する反論を提供することになる。 Preface Chapter 1　Introduction Chapter 2　Labeling the Unlabelable in Japanese Chapter 3　φ-agreement and Lexical VV-compounds Chapter 4　Arguments against φ-agreement in Japanese Chapter 5　Conclusion

3,520円

Functional Parametrization H…

3,410円

ことばの社会心理学第4版…

本書は、ベテラン通訳者で、ソルボンヌ大学の通訳翻訳高等学院（ＥＳＩＴ）の学長も務めた著者が１９６８年に発表したもので、通訳関係の本の中でも古典として広く知られている。それまで、とかく通訳は言葉を訳すものと考えられていたのに対して、本書は「通訳は言葉ではなく話し手の伝えようとする意味を捉え、それを通訳者自身の言葉で表現するもの」という基本的理念を提示し、通訳研究の中で「意味の理論」として知られる大きな流れを打ち立てた。欧米では会議通訳を志す人の必読書となっており、日本でも英訳版が通訳教育の教材として使用されてきた。本書はそのフランス語原典からの翻訳である。

2,420円

会議通訳者

これまで書き溜め、人様の前で発表したダジャレの数々、その数１６０篇を一挙公開！

1,100円

ダジャレ工房

ことばは今この瞬間に動き、獲得され、歴史的に変化し、ミクロ、マクロに渡って変異する。そのとき、何がどう働いているのであろうか。そこにある「未知なるもの」の解明こそがことばの動的な性質の鍵となる。本書『動的語用論の構築へ向けて』(第4巻)は、「言語哲学」と「相互行為言語学」の合同、「会話分析」「実験語用論」「言語人類学」「イン／ポライトネス」など、分野を横断する新しい語用論の領域に挑戦する。 執筆者一覧（掲載順）：チー=ヘー・エルダー、カーシャ・M.・ヤシュチョウト、田中廣明、ツォイ エカテリーナ、多々良直弘、横森大輔、小澤雅、三浦優生、中村太戯留、高田明、梶丸岳、大塚生子、抽冬紘和、窪田悠介、井戸美里 第I部　言語哲学・デフォルト意味論・社会的語用論 第1章　動的なディスコースの意味のための動的な機能的命題に向けて チー=ヘー・エルダー　カーシャ・M.・ヤシュチョウト 翻訳・訳注・解説：田中廣明 第II部　談話分析・相互行為言語学・会話分析 第2章　発話権の獲得および維持における競争的言語行動 ー日本語およびロシア語の三者間課題達成会話データよりー ツォイ エカテリーナ 第3章　激動するメディアとメディアスポーツ報道における言語行動の分析 多々良直弘 第4章　生徒の聞き手行動「はい」「うん」と参加フレーム ー楽器レッスンの相互行為分析からー 横森大輔 第5章　日本語の自然発生会話における一人称代名詞の動的な表出 ー「主張」を含む連鎖に着目してー 小澤 雅 第III部　実験語用論・言語獲得・社会神経科学 第6章　取り立て詞ダケ・モの理解の発達 三浦優生 第7章　保護フレームと関連感知によるユーモア理解の動的語用論 中村太戯留 第IV部　言語人類学ー言語社会化と記号論 第8章　物語りと感情 ーグイ／ガナの場所をめぐるトークの分析からー 高田 明 第9章　プイ語の掛け合い歌における静と動 ー定型性と記号論的行為主体性ー 梶丸 岳 第V部　動的語用論の展開ーイン／ポライトネス・共通基盤化・慣習的含意 第10章　動的イン／ポライトネス研究の試み ー談話的アプローチとインポライトネス場面ー 大塚生子 第11章　ELFディスコース内での共通基盤化における談話標識soの使用と機能 抽冬紘和 第12章　形式動的語用論の構築へ向けて ー慣習的含意概念の再検討ー 窪田悠介・井戸美里

4,400円

動的語用論の構築へ向けて　第4巻…

話し方とは「表現力」であり、 自分を表現するときに必要なスキルの一つとして 「話し方」があるということです。 しかし、日常生活で不自由なく会話ができることと、 相手にきちんと気持ちを伝えられる、 相手から好感をもって受け入れられることとはまったく違います。 自分の気持ちをきちんと伝えるには、 技術が必要です。 しかし、現在の日本では「話し方」の技術は学校で教えてくれませんし、 社会に出てもマナーは教えてもらっても「話し方」は教えてくれません。 その結果、きちんと話ができない、 相手に言いたいことが伝わらない、 相手から誤解されるなどの弊害が起こってきます。 みなさんは「話し方」の身に着け方、 その方法を知らないだけです。 はじめに──誰でも「話し方」を変えれば人生が変わる 序　章　なぜ、私の人生が変わったのか？ 　友だちもいなかった話ベタの私がプロの司会者になれた理由 　本当の自分の姿を知って自分を変えようと思った 　言葉の力でマイナス思考からプラス思考へ 　表現力をつけたら次々に仕事が舞い込んだ 　笑顔が私の標準仕様に。お陰で元気な人が周りに一杯 　日本語をいくら話していてもスキルは上がらない 第1章　好感度の高い人が大切にしていること 　「話し方」とは「表現力」である 　「表現力」を高めるポイント 　顔が見えないときこそ「表現力」が必要 　メール時代の「表現力」とは何？ 　効果的な目線の使い方 　相手の心をつかむコツ 第2章　「アガり症」の克服法　 　「緊張」と「アガる」は違う 　そもそも「アガっている」とはどういう状態なのか 　いきなりプールに飛び込んでも泳げない 　アガらないための一番の近道 　頭の中が真っ白になったらこの切り抜け方 第3章　伝える技術 　何を話すかよりもどう話すか 　自分だけの原稿作りが重要 　他人が作った原稿には必ず手を入れること 　地図を持たずに出発するから道に迷う 　伝わりやすい話し方 第4章　滑舌を良くする方法 　理想の話し方とは？ 　発声練習は欠かさない 　滑舌を良くするトレーニング 　話の途中で嚙まないように注意すること 第5章　状況によって使い分ける技術 　プレゼンテーションの場合 　会議でのスピーチの場合 　冠婚葬祭で心がけること 　面接時の対応策は？ 　座り方にも注意して おわりに──「話し方」のスキルを手に入れて実りの多い人生を

1,430円

あなたの人生を100％変える話し方…

対話において，話し手は聞き手に何らかの情報を伝達するが，それは両者の知識や感情により，言語表現の本来の意味が変化する。本巻では対話表現の問題とその代表である法表現，婉曲表現，談話標識，配慮表現などの基礎と応用を取り扱う

3,520円

対話表現はなぜ必要なのか…

530円

ラッキー！クロスワード　暑〜い夏だからおうちでパズル…

○普通に話してもウケる人、 ×何を言ってもスベる人…… その違いはどこにある？ 誰でも使えるアドリブトーク術として 科学的に研究された会話メソッド、「インプロ(即興力)」 このインプロをマスターし、プロ芸人の指導も行う放送作家が、 「センス不要の鉄板トーク術」をこっそり教えます！ 本書は、「話ベタ」「あがり症」「空回りしがち」な人でも、 面白い話が自由自在に出来るようになる1冊です。 ◎本書には、こんな「ウケる話し方、スベる話し方」が書かれています！ ○ウケる人はヒトを気にする ×スベる人はネタを気にする ○ウケる人はフリが短くオチが大きい ×スベる人はフリが長くオチが小さい ○ウケる人は3回目で勝負する ×スベる人は最初から勝負する ○ウケる人は話を聞くと映像が浮かぶ ×スベる人は話を聞くと疑問が浮かぶ ○ウケる人はモノに例える ×スベる人はヒトに例える ○ウケる人はリラックスしていて清々しい ×スベる人は緊張していて痛々しい……etc.

1,540円

ウケる人、スベる人の話し方…

唐代と宋代の中国語語彙・語法に関する文献目録。日本・中国・欧米など諸外国の歴代の研究や一次資料の詳細な目録。

4,395円

【POD】唐宋漢語文献目録 上冊…

出身国、年齢、ニーズ、目的が違うなど、学習者の多様性が話題になっている。言語習得にかかわる様々な要因を、現場教師の「おしゃべり」から考察し、理論的枠組みによって検討する。

1,760円

第二言語学習と個別性…

認知言語学の黎明期から現在に至るまで言語学の第一線で活躍しているロナルド・ラネカーが認知言語学の研究プログラムを包括的かつ体系的に解説したＣｏｇｎｉｔｉｖｅ　Ｇｒａｍｍａｒ：Ａ　Ｂａｓｉｃ　Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ（２００８）の翻訳。ラネカーの認知言語学の単著の翻訳としては本邦初。日本人研究者待望の一冊。

11,000円

認知文法論序説

「言語」の二一世紀を問う！モーリス-鈴木テッサ、ピッツィコーニ・Ｂ．、西江雅之、多和田葉子、小森陽一、チハルチシビリ・Ｇ．、満谷マーガレット、イシ・Ａ．の諸氏をゲストに東京外国語大学が独立百周年を記念して行ったシンポジウムの成果。

2,860円

境界の「言語」

日本語文法研究の新たな展開を目指す共同研究プロジェクトの成果報告論集。日本語文法研究において最も実績のある研究課題の1つであるアスペクト・テンスについて、現代日本語共通語・文法史・対照研究の3つの観点から多角的にアプローチするとともに、アスペクト・テンス体系と談話・テクストにおける運用のインタラクションを探究する。 執筆者：益岡隆志、定延利之、高山善行、井上優、羅米良、羅希、小林ミナ、藤井俊博、西田隆政、石出靖雄、渡邊淳也、和田尚明、金善美 第1部　現代語研究 「パーフェクトらしく見える3 つの「た」の過去性」（定延利之） 「「た」形変化文を発する権利のありか」（羅希・定延利之 「逸脱としての動作と変化」（羅米良・定延利之） 「「タ形」の意味をめぐる議論を日本語教育から考える」（小林ミナ） 第2部　歴史的研究 「歌物語テクストと時間表現　枠構造論の再検討」（高山） 「平安和文の長編物語の「枠構造」を考える　『源氏物語』を資料として」（西田） 「『伊曽保物語』の助動詞と枠構造　ナラトロジーから見た解釈」（藤井俊博） 「明治期小説の語り方　文末形式「た」に着目して」（石出靖雄） 第3部　対照研究 「日英語の三人称小説における時制形式選択とその関連現象　言語使用の三層モデルとC - 牽引に基 づく分析」（和田） 「フランス語半過去形と叙想的時制・叙想的アスペクト」（渡邊淳也） 「話し手の気持ちとアスペクト形式の選択　日本語と中国語の場合」（井上優） 「金善美「推量・意志を表す韓国語の -keyss-、（- u）l kes i- の出現様相　指示詞との関連」」（金善美）

6,820円

［研究プロジェクト］時間と言語…

「シリーズ　話し合い学をつくる」待望の第二巻。多領域からの研究・実践報告や議論を通して、「共創」を実現するための「話し合いのモデル」と、それを基調とする「社会・制度・政策のあり方」を探求する「話し合い学」の構築をめざす。 執筆者：村田和代、井関崇博、森篤嗣、杉山武志、青山公三、加納隆徳、田村哲樹、荒川歩、小宮友根、土山希美枝、篠藤明徳、坂野達郎、佐野亘

3,520円

話し合い研究の多様性を考える…

「世界の言語」の大海原へーー 　グローバル化は、「多言語社会」を誰にとっても日常のものにした。本書は、身のまわりに見出される「世界の言語」を深掘りしてみることで、ことばが異なる人、一人ひとりが、互いの違いを尊重し、安全で活力のあるコミュニティを共に築いていくための、あり方を探究する。 　行政や企業の多言語対応から、街歩きでの多言語探しの愉しみまで、グローバル・コミュニケーションの羅針盤となるエッセイ集。 はじめに 1　多言語社会を深掘りする 01　鉄道会社の多言語対応から、「言語の問題」を考える 02　「先住民言語の国際の十年」から考える、多言語社会・日本 03　身のまわりの多言語環境を統計資料から捉えてみる 04　高級ファッションブランドの多言語対応から見えるグローバル・ビジネス 05　コミュニティのありようを映し出す言語景観 06　一つの表現の深み、七千の言語の重み 07　対をなすことば、価値観のかたよりを示す語彙群 08　グローバルな思想を凝集する「世界“諸”英語」論 2　違いを投影、抑制、創出することば 09　デジタル・コミュニケーションと対面コミュニケーションの行き来 10　エントリーシートの性別欄から多様性を考える 11　縦書きと横書きの思考と文化 12　察しと言明のあいだ 13　ことばとアイデンティティ 14　社会実践としてのことば、「ディスコース」 15　ことばを運ぶ「メディア」のはたらき 16　「メタファー」に見る表現、文化、他者理解 3　言語政策という発想 17　言語政策“不在”論 18　コーポレートガバナンス・コードから「企業の言語政策」を考える 19　言語政策“遍在”論 20　情報ネットワークをつくりだす、「全社的な言語政策」へ 21　すでにある語学力を生かし、育てる 22　商品まわりの言語を見渡し、見直す 23　多言語マーケティングと言語文化の活性化 24　「国フェス」で繰り広げられる同調と差別化から生まれるもの 4　異なる言語話者達でつくるコミュニティ 25　異言語話者が出会うとき 26　「ありえない」言語表現から考えてみる共生社会の関係づくり 27　多言語ホームページに投影される作り手の言語観 28　母語話者と非母語話者の対話と信頼関係の構築 29　少数民族どうしが出会う国際都市、東京 30　都市のユニバーサル・デザイン考 31　多文化が祝祭される街へ 32　異なる言語話者達が共に暮らすコミュニティづくり おわりに

2,530円

社会言語学の副読本

自分の言いたいことや気持ちが、相手に伝わらないことが多くはないだろうか？実はその原因は、相手ではなく、自分自身にあるのだ。そこで本書は、伝わる話し方ができない人の問題点を指摘し、それを解決するための道筋を伝える。どれも、今すぐに簡単にできる解決策ばかりだ。

1,210円

あなたの話の9割は相手に伝わっていません。…

言語教育の「教室」という場所から離れて、「評価」を考える。

3,960円

「評価」を持って街に出よう…

病院、市役所など行政の窓口、ビジネス、学校…。さまざまな現場で直面する専門家と非専門家のあいだのコミュニケーションの壁。それを乗り越えるための方策を、社会言語学的調査をふまえ、ポライトネス理論を援用しつつ提示する。

2,090円

コミュニケーションの社会言語学…

“言葉の姿勢”の美しい人になりましょう！会話で損をするのも好感度を上げるのも、あなた次第。ほんの少し気をつけるだけで、気持ちのいい会話ができるようになります。言葉を磨くことは、あなた自身を磨くこと。

1,430円

会話が苦手なあなたへ…

2,860円

実例で学ぶ認知言語学…

2,860円

コーパスを活用した認知言語学…

「自分の声が嫌い」「自分の声に自信が持てない」という人は意外と多い。 考えてみれば、プロの歌手や俳優のように、専門のボイトレ(ボイストレーニング)を受けたこともない一般人。 まさに生まれたままの地声、自分なりの話し方で毎日を生きている。 しかしここで考えてみたい。この声のままでいいのか?この声のまま死んでもいいのか?と。 著者のミニー・P先生のボイトレ教室には、そんな思いの生徒さんたちが多数通う。 みなトレーニングするうちに声が磨かれ話し方にも魅力が増していく。 不思議なことに、声が魅力的になると人生が変わる! そんなミニー・P式ボイトレ、あなたもトライしてみませんか。 (動画で学べるアプリDLコード付き!) 【目次】 1. 声を磨けば、生活が一変する ・なぜ人は、自分の声に自信が持てないのか?録音した自分の声に違和感を覚えるのか? ・その人のオーラまで変えてしまう、「魅き寄せ声」の正体とは?(他) 2. 人の心の扉を開く、ミニー・P式発声法 ・えっ!?姿勢を正すだけで?「魅き寄せ声」になるのに難しいテクニックはいりません。 ・「魅き寄せ声」の正体は「倍音」。「倍音」には、仕事も恋愛もうまくいく魔力がある。(他) 3. アンチエイジング・ボイトレで「魅き寄せ声」に。健康でカッコいい大人になる! ・「声」は首や手の甲と並ぶ、オバ化、オジ化の3大スポット。 ・最高の「魅き寄せ声」とは、相手に緊張感を与えない「地声」。(他) 4. 「魅き寄せ声」で異性にもモテモテ ・「この人といつも一緒にいたい」と思わせるには、まず自分の声を好きになること。(他) 5. 「魅き寄せ声」が自然と出る自分でできる、ミニー・P式ボイトレ ・今すぐできる、どこでもできる!「魅き寄せ声」テクニック7 1「背筋&腰ピン!」リセット 2「声のストッパー」はずし 3 回せるところは「全部回し」 4 頭まわりの「筋膜はがし」 5 口と目の「縦オープン」 6 こっそり深呼吸 7 ハンドダンス 6. 誰も教えてくれなかった必ずカラオケがうまくなる「歌ウマ」マル秘テク10 1 マイクの柄は床と水平に持つ 2「自分の声」と「伴奏」を半々で聞く 3 思い切って3つか4つ「bフラット」させる 4 日本語の歌詞も英語のように発音 5 歌いながら体でビートを刻む (他) 7.「魅き寄せ声」を手に入れたら、人生が変わった!ミニー・P式ボイトレ体験談・5人のケース ＜著者プロフィール＞ ミニー・P 音楽プロデューサー、作詞・作曲家、ボイストレーナー、Music Label.Production And School CEO。「ウイングスミュージックスクール」代表。4歳からピアノ、作曲などの英才教育を受ける。国立音楽大学ピアノ科へ進学。卒業後、ジャズピアノのレッスンのため、アメリカに通う。AISHA、クリス・ハー

1,650円

声を磨けば、人生が変わる 自分に自信が持てる! ボイトレ…

マイナスの待遇表現行動は、良好な対人関係を維持するための規制を受けるが、話し手はマイナス評価を表明したいという欲求を持つ。この規制と表現欲求との間には、どのような力学が働くのか。敬語の研究書とともに揃えたい１冊。

4,070円

マイナスの待遇表現行動…

簡単なのに効果バツグン！楽しくてクセになる！イヌ、カラス、ネコ、ヒツジ、お経など「声まね」の課題をこなすだけで、強く安定した声を出せるようになります。

1,870円

声を鍛える

4,180円

認知語用論の意味論

「日常の多言語化」現象 多言語状況はたんに記述されるためにあるわけではない。本書では、日本社会の過去・現在の現象や制度に埋め込まれている意識やイデオロギーの内実を注視し、いかなる多言語社会を目指すのかを考察する。

4,015円

顕在化する多言語社会日本…

2,970円

推論と照応新版

ジョーク・漫画・推理小説、ｅｔｃ．-身近な語りに隠されたことばの仕組みを解き明かし、語りのことばの深奥部にレトリックの光をかざす。

2,640円

語りのレトリック

このサイトのデータは 2025/12/18 05:16:52 に楽天APIから取得しました。このサイトで掲載されている情報は shopping.ago-go.org の作成者により運営されています。 価格、販売可能情報は、変更される場合があります。購入時に楽天市場店舗（www.rakuten.co.jp）に表示されている価格が、その商品の販売に適用されます。