1,210円

チョムスキー言語学講義…

日常会話は遠回しな表現でみちているにもかかわらず、聞き手は話し手の意図を直ちに理解する。なぜ言葉になっていない意図を推測できるのか？ なぜ推測はほどほどでおさまるのか？ なぜ遠回しな表現をするのか？ 3つの不思議を念頭に、哲学・言語学・心理学の代表的理論から、現代の脳科学にもとづく成果まで紹介する。 第1章　言わないことが伝わる不思議 第2章　会話は助け合いである 第3章　人間は無駄が嫌い 第4章　体面が大事 第5章　うやむやにした方が得 第6章　謎はどこまで解かれたか 参考文献

1,320円

あいまいな会話はなぜ成立するのか…

「人生を駆け抜ける」「期待の星」「胸さわぎ」「頭痛の種」-文学から日常表現まで、メタファーは私たちの言語を生き生きと彩っている。その最大の強みは、抽象的でわかりにくい事柄を、より具体的でわかりやすい対象に見立てて説明する力である。本書では、身体の一部を用いた比喩、「上・下」、「内・外」などの空間概念を用いた表現など、メタファーを分類・解説し、その成り立ちから効果的な活用法まで、身近な実例を用いて平明に説く。本当に「伝わる」豊かな文章表現へと導く、最良の手引き。

1,320円

よくわかるメタファー…

本書は、奇跡とも言うべきヘレン・ケラーの言語習得の過程を、人間が持つ生得的な言語能力の考え方に基づいて検証するものである。本書に引用されている彼女の書いた英語をまのあたりにした読者は、その英語の正確さや美しさに驚きの連続となることであろう。英語を学ぶ日本人にとって、ヘレン・ケラーから学ぶことはたくさんあり、英語教育の面でも有益なヒントが得られるはずである。

2,090円

ヘレン・ケラーの言語習得…

職場でもプライベートでも、毎日のようにコメントをすることが求められている。そんな時、切れ味がよく、自分のオリジナリティのある一言を言えるかどうかで、「おもしろい人」「できる人」だ、という評価が決まってしまうのである。この本では、優れたコメントの例を挙げ、どこがどう優れているのかを、クイズ形式で納得していくことができる。そうすることで、そのコツをつかみ、「コメント力」を意識化して磨いていくことができるのである。文庫版のための長いエピローグを付す。

748円

コメント力

本書は、音声信号の背景にあるヒトの体の仕組みを理解するための手がかりになることを期待して、実験により得られた観測データを数多く示し、非定型で複雑な音声現象の生成要因を明らかにした研究の経緯を説明する。

2,970円

実験音声科学

グローバルに通じる考え方とは？科学や学問の考え方とは？反知性主義ってどうしたら回避できる？こんな疑問にあたった方、本書を読んでみてください。意見の遺いを受け止めて、新しい考えを広めるときに、感情や抑制でなく、理解と納得で進める「議論ａｒｇｕｍｅｎｔ」の方法を、説明しています。

1,980円

論理的な考え方伝え方…

６０００以上あると言われる世界の言語の大多数が、満足に記録されることもなく、次世紀までに滅びることが危惧されている。言語の消滅によって、人類は何を失うのだろうか。-絶滅危惧にある言語の研究から、言葉の本質を学ぶ。

5,720円

危機言語

530円

ラッキー！クロスワード　緑風と若葉が香る　パズルに包まれ…

会話の途中で「え、なんだって？」と聞き返される。お店で店員を呼んでも声が届かずスルーされる。同じことを話しているのに、なぜか話し方のうまいあの人の意見ばかり採用される…など、自分の声や話し方で“ソン”していると感じたら、ぜひこの本を手に取って下さい。気を遣いすぎて、思ったようにしゃべれない人でも大丈夫。大事なのは、「大きな声」ではありません。「相手目線の声」が仕事と人間関係をガラリを好転させてくれます。1日5分の「共鳴発声法」トレーニングで、今日から声と話し方を変えましょう！

1,540円

内向型人間が声と話し方でソンしない本…

ことばの意味というものは、話し手と聞き手の相互の関わりの中から生まれる。--会話での「含意」、間接的な言い回し、ポライトネスなど、語用論の基本概念を豊富な用例を用いて解説した格好の入門書。普段なにげなく使っていることばの不思議が見えてくる。 ＜目次＞ 第1章　語用論とは何か 　1.1 はじめに 　1.2 語用論の定義 　1.3 抽象的意味から文脈上の意味へ 　1.4 発話の意味：「話者の意図する意味」の第1のレベル 　1.5 効力：「話者の意図する意味」の第2のレベル 　1.6 語用論の定義（再考） 　1.7 要約 第2章　発話行為 　2.1 J.L. オースティン 　2.2 日常言語哲学 　2.3 論理実証主義と真理条件的意味論 　2.4 行為遂行の仮説 　2.5 行為としての発話 　2.6 結び 第3章　会話による含意 　3.1 はじめに 　3.2 H.P.グライス 　3.3 含意 　3.4 協調の原則 　3.5 4つの「会話の行動指針」 　3.6 行動指針を無視する 　3.7 会話の行動指針からの逸脱のその他のケース 　3.8 含意を見分ける方法 　3.9 結び 第4章　語用論へのアプローチ 　4.1 はじめに 　4.2 グライス理論の問題点 　4.3 グライスのインフォーマルなアプローチ 　4.4 J.R. サール 　4.5 サールによる発話行為カテゴリー化のためのフォーマルなアプローチ 　4.6 規則 vs. 原則 　4.7 結び 第5章　語用論と間接的な言い回し 　5.1 はじめに 　5.2 語用論と間接的な言い回し 　5.3 どの程度の間接的な言い回しが適切かの判断 　5.4 間接性の度合いを測定する 　5.5 なぜ間接的な言い回しを使うのか 　5.6 結び 第6章　ポライトネスの理論 　6.1 はじめに 　6.2 ポライトネスという概念の適用範囲を定める 　6.3 原則と行動指針によって説明されるポライトネス 　6.4 ポライトネスとフェイスの取り扱い 　6.5 会話の契約として見たポライトネス 　6.6 語用論的スケールに沿って測られるポライトネス 　6.7 結び 第7章　意味の構築 　7.1 はじめに 　7.2 語用論は言語学にどう当てはまるのか 　7.3 語用論と社会言語学 　7.4 活動の型と発話事象 　7.5 意味の構築 　7.6 語用論の中で何が論拠となるか 　7.7 結び 参考文献 人名索引 用語索引

3,520円

語用論入門

4,950円

認知言語学を拓く

池澤夏樹・坪井秀人・林圭介・佐藤美希・内山明子・邵丹・管啓次郎執筆。古典現代日本語訳からひらかれる文芸論の地平。20世紀モダニズム／ジャポニスムの時代ストラヴィンスキーと山田耕筰が、同期的にしかし逆方向で創作した〈和歌歌曲〉Waka-Lieder。翻訳版イラストを取り込み世界文学へリライティングしていく村上春樹的転回。世界文学全集の非西洋。探偵小説の移植と森下雨村。ヴォネガットSF受容の変遷。居ながらにして他者化されるアイヌ文学者の自己構築。東日本大震災後の気仙方言訳啄木あるいはロルカがまざまざと浮かび上がらせる詩の集合性・共同性。 「翻訳は再創造である。いわば一家をあげての長距離の移住。馬車に家財をすべて積んで大平原を進む。途中で失われるものも多いが新天地に着いたらそこで新しい繁栄の日々が始まる」（池澤夏樹） 「抒情詩が、歴史的状況を翻訳するのだ」（管啓次郎） 「文学と翻訳」は決してありきたりのテーマ設定でないどころか、文学において翻訳の探究の厚い蓄積がある日本で、これほどにも可能性に満ちている。刺戟的な全8篇。 はしがき 編纂・翻訳・創作ーー文芸論の序説のためのメモ　　池澤夏樹 ジャポニスム／モダニズムの交差点としての〈和歌歌曲〉──和歌翻訳そしてストラヴィンスキー、山田耕筰らの音楽創作　　坪井秀人 はじめに──〈事件〉としての『春の祭典』 1　山田耕筰の〈融合芸術〉 2　山田耕筰『幽韻』 3　ストラヴィンスキー『三つの日本の抒情詩』 4　詩歌におけるジャポニスム 5　和歌歌曲（Waka-Lieder）とジャポニスム おわりに──未来の亡命者たちと山田耕筰 五つの「ぼく」たちーー村上春樹文学を世界文学に変える『図書館奇譚』　　林圭介 はじめに 1　『図書館奇譚』の五種類のヴァージョン 2　三つのリライティングと二人のイラストレーター 3　短編の改稿と絵本への書きなおし 4　顔のない「ぼく」 5　顔のある「ぼく」 6　世界文学の「ぼく」へ おわりに 「世界文学全集」の西洋と非西洋　　佐藤美希 はじめに 1　外国文学選集の意図 2　二つの円本「世界文学全集」と非西洋文学の周縁化 3　1950年代の世界文学全集における非西洋 おわりに 『新青年』の文学的展開ーー森下雨村と「探偵小説」の翻訳　　内山明子 はじめに 1　『新青年』と探偵小説 2　森下雨村の翻訳 3　文学探求の場としての『新青年』 おわりに Welcome to the Monkey House--日本におけるカート・ヴォネガット文学の受容　　邵丹 はじめに 1　60年代の黎明期ーーSFファンダム、共同体の形成 2　70年代の転換期ーー打ち寄せる「新しい波（ニューウェーブ）」、薄れゆく境界線 3　80年代以降の発展期ーーSFが豊かな文芸ジャンルへ おわりに 証しの空文ーー鳩沢佐美夫と翻訳　　佐藤＝ロスべアグ・ナナ はじめに 1　鳩沢佐美夫 2　「証しの空文」 3　「証しの空文」における翻訳 おわりに 詩、集合性、翻訳についてのノート　　管啓次郎 編者あとがき

4,950円

翻訳と文学

長年の積み上げがある課題を追究するとき全体像をつかむには時間がかかる。本書ではレキシコン研究のホットな課題、最新の成果を著すと同時に各論文で展望も述べており、読者がそのテーマで研究を始める際の一助となるよう努めた。 第1章　分散形態論と日本語の他動性交替 大関洋平 第2章　コト節をとる難易述語とコントロールについて 王丹丹・竹沢幸一 第3章　「ない」イディオムと語彙化： 現象優先主義の試み 西山國雄 第4章　フレーム意味論とforce dynamics： wipeに基づく結果構文の場合 岩田彩志 第5章　サイズ修飾の形態特性 渡辺明 第6章　補助動詞構文におけるV2の文法化： 脱範疇化と融合 岸本秀樹 第7章　上甑島瀬上方言における歯茎濁音系と歯茎鼻音系との対立： 娘言語の心的辞書に残る祖語の音素対立 黒木邦彦 第8章　名古屋方言疑問文の音調とピッチ変更 田中真一 第9章　分散形態論による日本語オノマトペの分析 漆原朗子

4,620円

レキシコン研究の現代的課題…

「文学的形式（フォルム）を“アンガジェさせる”こと」と「サルトル的アンガージュマンをマルクス主義化すること」という二重の企図のもとに書かれた『エクリチュールの零（ゼロ）度』は、サルトルの『文学とは何か』によるブルジョワ的“文学”神話の“脱神話化”の試みを引き継ぐとともに、その人間主義的限界の乗り超えを目指した。言語体（ラング）とも文体（ステイル）とも異なる文学の第三の形式的現実としての『エクリチュール』は、はたして“文学”を解明したのか。つねに現代思想の先頭を走り続けつつ、変貌を重ねたバルトのエクリチュールの冒険のすべては、ここから始まった。

1,320円

エクリチュールの零（ゼロ）度…

おめでたい席で、心に残るスピーチを…。この本に収められている文例の、必要だと思われる部分をご自身でアレンジすれば、簡単に、ステキなスピーチがまとまります。そこにあなた自身の祝福の気持ちを添えれば、きっと心に残るスピーチになることでしょう。

935円

両親・親族のウエディングスピーチ…

5万部のベストセラーとなった、経営者、上級管理職といった「肩書きがある人」や「公人」が身につけておきたい「信頼される話し方・振る舞い方」の秘訣をマンガでわかりやすく紹介！自信、落ち着きある「印象づくり」や、「言葉づかい・話題選びの秘訣」など、一通り身につけておきたい技法を一つずつ丁寧に紹介していきます。

1,540円

マンガでわかる！その話し方では軽すぎます！…

ｒｏｌｌ　ｏｎｅ’ｓ　ｅｙｅｓは「目をクリクリさせる」か？意訳か逐語訳か、「僕」と「私」はどうちがう？翻訳が好きで仕方がないふたりが思いきり語り明かした一冊。「翻訳者にとっていちばんだいじなのは偏見のある愛情」と村上。「召使のようにひたすら主人の声に耳を澄ます」と柴田。村上が翻訳と創作の秘密の関係を明かせば、柴田は、その「翻訳的自我」をちらりとのぞかせて、作家と研究者の、言葉をめぐる冒険はつづきます。村上がオースターを訳し、柴田がカーヴァーを訳した「競訳」を併録。

814円

翻訳夜話

英日翻訳の基礎となる技術を身につけながら、言語と文化について理解を深めることができる翻訳入門書。首を傾げたくなるような翻訳からの脱却を目指す。学生からのQ&Aも積極的に取り入れた。翻訳家によるコラム・実践練習問題付。 ■本書の3つの特徴（本書まえがきより、一部変更） 　第1に、翻訳の意味と機能に集中していること。これまでの翻訳の教科書は、高校や大学受験の続きで、文法的な項目をどう訳すかを検討したものがほとんどでした。本書は、英語と日本語それぞれの発想を捉え、首をかしげるような日本語訳を、日本語らしい自然な訳に置きかえる技術を提供します。 　第2に、学生からのQ&A を取り入れ、わかりやすい説明を加えたこと。対話形式の質問と回答によって、高度な疑問も平易な語り口でわかりやすく頭に入ってきます。 　第3 に、翻訳を実際に行う、実践的な練習帳であること。各章で学んだことは、練習、演習、課題の3 つのステップで確かめるように構成されています。 第1章　翻訳者になるために 第2章　優れた翻訳とは 　South America holds rich rewards for intrepid travelers. 第3章　代名詞 　I told him that! 第4章　数量詞 　Some Chinese like sushi. 第5章　比較級と最上級 　We need to have a deeper understanding of the issue. 第6章　無生物主語 I 　Yesterday’s hurricane killed 20 people. 第7章　無生物主語 II 　The new technology enabled videoconferencing. 第8章　 名詞句 　The introduction of the new technology increased the output. 第9章　順行訳 　The rocket will be traveling for six months before it reaches Mars. 第10章　話法 　I asked Linda if she could come to the party. 第11章　レトリック 　This relationship is foundering. 第12章 　イディオム 　Danny slept like a log. 第13章　肯定表現と否定表現 　Stay seated on the toilet to activate the cleansing water. 第14章　「は」「が」構文 　Annie has no worries. 第15 章 まとめ　翻訳の深さ

1,980円

英日翻訳の技術

・国語のカリスマ、出口汪による解説！ ・テストつきだから必ず身につく！ ・マンガ、図解入りでわかりやすい！ 間違えると恥ずかしい語彙や言葉遣いの数々を、国語のカリスマ出口汪が厳選した一冊。 読むだけで知性と教養が身につき、仕事でも一目置かれる存在になれます！

1,210円

出口汪の大人の語彙力トレーニング…

沢尻エリカ、玉三郎、カストロ議長…１０００人以上にインタビューしてきた名キャスターによる、すぐに身につく聞き方・話し方の教科書。

1,430円

聞く力　話す力　インタビュー術入門…

原文の「歯ごたえ」を残しながら、いかに日本人に伝わる言葉を紡ぐのかーー「名人芸」が生まれる現場を、『ダ・ヴィンチ・コード』訳者が紹介。本を愛するすべての人たちに贈る、魅惑的な翻訳の世界への手引き。

1,034円

翻訳百景

本書は、人前であるいは、マイクの前、カメラの前で、まとまった話をする機会、プレゼンテーションやスピーチをする際にしっかり効果的に話せる画期的な技術を伝授する。創刊第5弾！（発行＝BOW&PARTNERS） 【目次】 第1章　話し方の3つの基本テクと2つの上級テク 第2章　話す力は、書く力 　-パート1　話しことばの原稿の構成法 　-パート2　話しことばの原稿の「文」の秘訣 第3章　インパクト大、差がつくプレゼンテーションでの話し方 第4章　毎日がミニプレゼンテーション！さまざまな場での話し方 第5章　オンライン！プロが教えるカメラ相手の話し方 第1章　話し方の3つの基本テクと2つの上級テク 第2章　話す力は、書く力 　-パート1　話しことばの原稿の構成法 　-パート2　話しことばの原稿の「文」の秘訣 第3章　インパクト大、差がつくプレゼンテーションでの話し方 第4章　毎日がミニプレゼンテーション！さまざまな場での話し方 第5章　オンライン！プロが教えるカメラ相手の話し方

1,650円

元NHKアナウンサーが教える話し方は3割…

「意識」という言葉は身の回りに溢れかえっているのに、それは何かと聞かれると、答えるのはなかなか難しい。しかし私たちがそれぞれ持っている外国語学習論の根底には、意識の役割に対する各々の認識が垣間見える。また意識と言語の問題は、私たちの世界の見方とも関係する。複雑だが魅惑的な意識の謎を、認知科学や言語学、哲学との接点から平易に解き明かし、読者を知的興奮に誘う。

2,200円

外国語学習に潜む意識と無意識…

プロはここが違う！ベテラン翻訳者による丁寧な解説で、実践的なスキルを身につけよう。

2,090円

日中・中日翻訳トレーニングブック…

本巻では、認知文法論の観点から、文法の中核となる構文現象（使役構文、結果構文、二重目的語構文、中間構文、受動構文、再帰構文、等）やイディオムなどの分析を中心に、文法の動的メカニズムを明らかにしていく。さらに、能格性・対格性、構文の拡張、構文のネットワークなど、文法現象にかかわる主要テーマを認知言語学の視点から体系的に考察する。

3,520円

講座認知言語学のフロンティア（2）…

意外と書けない短くてわかりやすい文章を書く技術！ メールやSNSなど、短い文章を書く機会が増えています。朝日新聞夕刊一面のコラム「素粒子」を7年半書き続けてきた著者が、簡潔な文章で言いたいこと、思いを伝える書き方のノウハウを示します。 「素粒子」は182字の文字制限がある極小のコラム。実例を挙げながら、短くても伝わる文章、キレのある文章、コクのある文章のポイントを明示。言葉の選び方、書き出しの一行、何をどう書くかもわかります。本書を読めば、コミュニケーションに役立つ「短文力」がつきます。 第一章　一八二字との格闘 第二章　読み心地のいい文章にする法 第三章　引き込まれる文章はどこが違うか 第四章　表現を豊かにする言葉の選び方 第五章　何をどう書くか、発想の技法 第六章　誰もが発信する時代の文章術

1,650円

朝日新聞記者の200字文章術…

本書は、形態論研究におけるインターフェイスに焦点を当てた研究書兼概説書である。形態論の枠組みを中心にして周辺の言語学研究の諸分野とのインターフェイスを分析した最新かつ概説的な論考が5編収録されている。対象とする言語、現象ともに多様なものとなっており、充実した内容となっている。形態論研究を中心としながらも、英語学、日本語学、言語学の研究者、また、大学院生、学部生など、幅広い読者を対象としている。 第1章　形態論と音声学・音韻論とのインターフェイス 西原哲雄 1. 形態論とは何か 2. 形態論の基本概念 3. 第I 類接辞と第II 類接辞 4. 語彙音韻論の枠組み 5. 語彙層の数について 6. 順序付けのパラドックス 7. 英語のリズムルールと音律範疇の形成 8. 英語の口蓋化と音律範疇の形成 9. 音韻語形成の役割 10. 生成音韻論と語形成過程 11. 連濁と形態構造 12. まとめ 第2章　方言でみるカテゴリーと形式のインターフェイス 島田雅晴 1. はじめに 2. 方言に基づく研究の論点 3. 機能表現の方言間比較 4. 言語接触がもたらす変化 5. まとめ 第3章　形態論と強勢のインターフェイス 時崎久夫 1. 形態論と語強勢 2. 接尾辞優先 3. 右側主要部規則とパラメター 4. 派生語・複合語の語順と語強勢・句強勢 5. まとめ 第4章　語彙意味論と語形成のインターフェイス 由本陽子 1. 導入 2. 動詞のLCSと接頭辞付加規則 3. 名詞のクオリア構造と名詞転換動詞 4. 修飾関係解釈と「名詞＋名詞」型複合語 5. まとめ 第5章　日本語の形態論と他部門のインターフェイス 西山國雄 1. 品詞の認定に見る形態論・統語論・意味論のインターフェイス 2. 形態素の認定に見る形態論・音韻論・統語論のインターフェイス 3. アクセントに見る音韻論・形態論・統語論のインターフェイス 4. 連濁に見る形態論・音韻論・意味論・統語論のインターフェイス 5. 複合に見る形態論・統語論・意味論・音韻論のインターフェイス 6. 並列表現に見る形態論・統語論・意味論・音韻論のインターフェイス 7. まとめ

2,970円

形態論と言語学諸分野とのインターフェイス…

発声のしかたから、敬語、雑談、お願い、話し合い、プレゼンまで、話す技術を総合的に学ぶ。実際のエピソードを盛り込みながら、話しかたの基本をやさしく解説。

1,430円

基礎からわかる話す技術…

文学作品、映画の字幕、歌詞、スピーチ、広告などの誤訳を系統的に分類し、解説。誤訳の妙味を味わい、翻訳の多彩な趣向を楽しむ。 目次より PART　1　誤訳の妙味 1　人生の三大要素 2　世界一の幸せ者はだれ 3　有名は束の間 4　激昂するナポレオン 5　雷鳴：稲妻 6　男に名前を呼び続けられる 7　「嫌う」のか「嫌われる」のか 8　超絶技巧の使い手 9　「これより気にしないことはない」とは 10　「棒紅」をぶらさげた警官 11　「顔」ではなく「心が」獣（けだもの） 12　「笑った」のか「吠（ほ）えた」のか 13　大酒樽を詰め込んだ腹 PART　2　誤訳のタイプ A 「語・句」に関する誤訳 〈1〉「誤訳」ではなく「誤植」 〈2〉単語の意味を間違えたもの 〈3〉形が似た単語の混同 〈4〉多義語の意味の区別を誤ったもの 〈5〉辞書で調べても誤訳しやすい場合 〈6〉でたらめ訳 〈7〉イディオム（熟語・成句）を間違えたもの B「文法・構文」に関連する誤訳 〈8〉冠詞 〈9〉修飾関係 〈10〉文型・文構造 〈11〉強調構文 〈12〉関係詞節を含む構文 〈13〉時制 〈14〉比較表現 〈15〉否定表現 〈16〉準動詞（不定詞・分詞・動名詞） 〈17〉省略表現 〈18〉挿入要素 〈19〉相関関係 〈20〉「複合」誤訳 PART　3　誤訳のレベル（5段階チェック） レベル1 レベル2 レベル3 レベル4 レベル5 PART　4　こんな誤訳もある §1　広告文 §2　映画・テレビの字幕 §3　歌詞 §4　大統領就任演説 §5　複数訳者による重複誤訳 §6　YesとNo §7　オノマトペ（擬音語と擬態語） §8　「正訳」が文脈により「誤訳」になる §9　意図的な誤（？）訳 §10　名作の人物の取り違え §11　訳し落とし・書き加え §12　原文離れが目立つ誤訳 §13　難度の高い誤訳 PART　5　誤訳40選 1　名詞 2　前置詞 3　形容詞 4　イディオム 5　省略・イディオム 6　前置詞 7　動名詞 8　接続詞 9　前置詞 10　前置詞 11　動詞 12　不定詞 13　イディオム 14　イディオム 15　名詞 16　前置詞 17　イディオム 18　名詞 19　前置詞 20　動詞 21　比較表現 23　否定 24　イディオム 25　イディオム 26　文型 27　代不定詞 28　前置詞 29　動詞 30　後置前置詞 31　慣用表現 32　名詞 33　動詞 34　再帰代名詞 35　接続詞 36　比較表現 37　前置詞 38　ことわざ 39　慣用表現 40　イディオム

2,200円

誤訳の典型

このサイトのデータは 2026/08/06 01:46:29 に楽天APIから取得しました。このサイトで掲載されている情報は shopping.ago-go.org の作成者により運営されています。 価格、販売可能情報は、変更される場合があります。購入時に楽天市場店舗（www.rakuten.co.jp）に表示されている価格が、その商品の販売に適用されます。