「古池や蛙飛び込む水の音」芭蕉のこの俳句を英語で説明するとき、「蛙」をfrogとfrogsのどちらで訳すべきだろうか。単数か複数かを決めないまま翻訳することは英語では許されない。 ほかにも「ちらちら」「どんどん」などのオノマトペ、「雨ニモ負ケズ」の漢字カタカナ交じりの表記、「顔が能面のようだ」といった比喩など、翻訳困難な日本語表現を紹介。 夏目漱石も村上春樹も登場する、海を越えた日本語論。

858円

日本語を翻訳するということ…

880円

銀河鉄道の夜

序章　ものの言い方にも地域差がある 　ものの言い方は個性か 　筆者たちの方言体験 　言葉と向き合う姿勢 　本書に語らせたいこと 第1章　口に出すか出さないか 　以心伝心 　無口とおしゃべり 　挨拶をするかしないか 　礼も言わないが文句も言わない 　値切る 第2章　決まった言い方をするかしないか 　“型”の文化 　挨拶に見る型 　朝、どんなふうに挨拶するか 　 「おはよう」と言わない地域 　喧嘩をするにも決まりがある 　 「しまった！」と叫ぶ地域 第3章　細かく言い分けるかどうか 　万能の挨拶言葉「どうも」 　 「おはよう」と「しまった」 　述べるとき、驚くとき 　命令表現の多様性 第4章　間接的に言うか直接的に言うか 　ぶっきらぼうと遠回し 　 「買う！」 　相手の領域に立ち入る 　脅すか、甘やかすか 　泣き方の描写 　表現の現場性 第5章　客観的に話すか主観的に話すか 　喜びの表現「よかった」 　驚きを隠さない地域 　共感の強要 　自己と話し手の分化 　証拠好き 第6章　言葉で相手を気遣うかどうか 　敬語システムの地域差 　ぞんざいな頼み方 　恩恵の偽装 　恐縮と感謝 　お店の人に感謝する 　猫にも気遣い？ 第7章　会話を作るか作らないか 　ボケとツッコミ 　話題にする 　会話の協調性 　言葉によるオモテナシ 第8章　ものの言い方の発想法 　七つの発想法 　発想法の地域差 　地域差を生み出す要因 　言語環境による発想法の変化 第9章　発想法の背景を読み解く 　発想法の発達と社会環境 　人口の集中から考える 　経済活動・交通の発達から考える 　社会組織から考える 　社会、コミュニケーション、そして発想法 第10章　発想法はどのように生まれ、発達するか 　都市型社会とものの言い方 　言語文化が与える影響 　中央語における発想法 　発想法の方言形成 　発想法の発達とその方向性 終章　ものの言い方を見る目 　 「方言」として見る目 　多様な価値観とともに見る目 　 「文化」の中で見る目 あとがき 引用文献

990円

ものの言いかた西東

漢字学の第一人者が、漢字の意外な成り立ちや読み方の歴史、部首のふしぎなど、学生時代に知っておけばよかった知識を伝授し、真に必要な知識を解説、さらに望ましい漢字教育を提言。

858円

漢字再入門

2020年世界をコロナ禍が覆う中、言語学・音声学を専門とし、ポケモン言語学（英語では Pokemonastics）の提唱者である著者が「言語学は社会に役立つか」という問いに正面から挑んだ。「世の中の役に立たない学問は見捨てられてしまうのではないか」と落ち込む著者が、友人の励ましを受け、言語学という世界の殻を破って、言語研究の地平を広げていく。「コロナに関する迷信の打破」を様々な言語に翻訳するプロジェクトに携わり、オンラインという機会を活かしラッパー、声優を授業に招き学生とともに学ぶ。声優・歌手と音声学の新しい可能性を探る。「幸せの認知科学」をオンラインで学ぶ。また、海外の研究者とも共同研究を続け、ポケモンのネーミングに関する大規模オンライン実験を行い、その分析は一流学術誌に掲載される。プリキュア名の分析を通じ新しい統計手法を学ぶ。その姿から本書を通じ、読者に「制約は創造の母である」というメッセージを届ける。 新書化によせて 第1章　制約は創造の母である 第2章　学問を通してコロナ禍で人の役に立つ 第3章　音声学的知見から似非科学に立ち向かう 第4章　教養としてのヒップホップ 第5章　日本語ラップを大学教育で扱う 第6章　声優さんたちと音声学の可能性を探る 第7章　幸せの認知科学を勉強する 第8章　ポケモン言語学を振り返る 第9章　言語学における再現性の危機 第10章　プリキュアで学ぶブートストラップ入門 第11章　ポケモンで学ぶランダムフォレスト入門 第12章　言語学は、あなたのお役に立てますか？ 参考文献 謝辞〜言語学者は感謝したい

1,100円

言語学者、外の世界へ羽ばたく〜ラッパー・声優・歌手とのコ…

「外来語」はいつからあるのか？「復原」と「復元」、「降伏」と「降服」のちがいは？「空巣」の意味は、年寄りだけの家！？「健康」「積極」「場合」は中国が日本から取り入れた外来語だった。俗字、異体字、略字の由来は？読んだその日からつい誰かに話したくなる漢字雑学の数々。中国文学者が漢字と日本語の面白さを洒脱に書き下ろしたPR誌「本」の人気連載、新書化第二弾！ 「外来語」はいつからあるのか？ 「復原」と「復元」、「降伏」と「降服」のちがいは？ 「空巣」の意味は、年寄りだけの家！？ 「健康」「積極」「場合」は中国が日本から取り入れた外来語だった。 俗字、異体字、略字の由来は？ 読んだその日から、つい誰かに話したくなる漢字雑学の数々。 中国文学者が漢字と日本語の面白さを洒脱に書き下ろしたPR誌「本」の人気連載、新書化第二弾！ まえがき 1「漢語」のはなしから 「漢語」のはなしから／外来語／ゴミのはなし／ぼう、暴、暴露など／けだし、蓋／東京駅丸の内口復原 2やさしいことばはむずかしい やさしいことばはむずかしい／「人事を尽くして天命を待つ」ふたたび／「文学」のおはなし／スルスミって何？ 3「空巣」「人脈」など 「空巣」「人脈」など／日本新名詞／中国の西洋音訳語／中国地名カタカナ書き／俗語 4中国の「ドーダ」 中国の「ドーダ」--夏王朝・漢字・始皇帝／「国語」運動と文字改革／語と字と意味／中国の現行字 5日本語と国語 日本語と国語／吉田松陰書簡の近代語／『米欧回覧実記』／明治初めの訳語／鴎外の詩／明治の荻生徂徠 6『かながきろんご』 『かながきろんご』／「漢語」「外国」「外国語」／唐の手書き本／六世紀の略字／異体字の話 7江戸のタバコ禁令 江戸のタバコ禁令／名乗と通称／武士の絵日記／兵站、輜重／勅語、奉安殿、御真影／「統一」のはなし あとがき

1,100円

漢字と日本語

明快な音と、歯切れのよいリズム。直説法と接続法の使い分けや、再帰表現が語る、豊かなニュアンス。神と話すことば」の世界へようこそ。 スペイン語と神とカルロス・プリメロの午後ーースペインの長いゆったりとした昼食を済ませたあと、コーヒーを飲み、ゆっくりと銘酒「カルロス・プリメロ」を舌の上でころがしながら、気の合った仲間と会話を楽しむ。まさに私にとっては至福のひととき。良き仲間をもつ喜びと、その仲間たちとスペイン語を通して心を通じ合える喜びを噛みしめ、「カルロス・プリメロ」に陶然となり、カルロス1世のことばを思い出すのです。……　さて前口上が長くなりました。とにかくスペイン語は美しいことばです。長い歴史の奥深い文化に裏打ちされたこのことばの仕組みの概略を、これから皆さんにやさしく解説し、スペイン語の世界にお誘いしたいと思います。--本書より ●またの名を「カスティーリャ語」 ●どんな単語も必ず発音できる ●疑問符・感嘆符は頭尾に2つ ●両性具有の名詞たち ●朝・昼・晩の3つの挨拶 ●バールで粋にカフェを飲む法 ●線過去とは？ ●聖ベルナルドの現在分詞 ●目的語の前のaのもう1つの効用 ●スペイン式姓名判断法 ●街の中の「命令形」 ●serとestarでまるで意味が変わる場合 ●スペインの子供が覚えることば ●ゲリラの歴史は縮小辞から

946円

はじめてのスペイン語…

ミステリーの名翻訳家として知られる越前氏が、文法に沿って分類、ポイントを解説。 問題に自力で解答し、それから正解と解説を読むという構成。 読者は自分の英語読解力に欠けていた部分を発見し、飛躍的な進歩を遂げることができるに違いない。

1,430円

越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文（携書033）…

ニューノーマル時代の必須スキルを鍛える、超合理的メソッド！ 社会人の英語学習では、「何に集中し、どこで手を抜くか」が重要だ。仕事で使うのであれば、「話すこと」でなく「聞くこと」の訓練に注力する。また「日常会話」でなく「専門用語」を、「翻訳」ではなく「丸暗記」の技術を習得すべきだ。著者が長年の経験で得た、専門家同士のやりとり・会議での討論・英文読解・メール作成などに役立つ、超合理的勉強法！

935円

「超」英語独学法

旅の便利フレーズ１２１６。初の場面別ビジュアル会話。

990円

ソウル韓国語

「目をこすりながらｓｉｔ　ｕｐする」「ふとんをｆｏｌｄ　ｕｐする」「深い眠りからｗａｋｅ　ｕｐする」。英語学習者にとって、使用頻度の高いイディオム（慣用句）の習得は、英単語と同様、絶対必要条件です。ところが、「ｇｅｔ」「ｔａｋｅ」「ｈａｖｅ」などのイディオムでさえ、使いこなす自信のある人は少ないでしょう。本書では、右脳を最大限に活用した日本人に最適な記憶法によって、１４００のイディオムを無理なく自然にマスターできます。覚えられると大評判の合理的習得法、英熟語編！！

1,100円

ヤバいくらい使える英語慣用句1400…

読めるはずなのに出てこない。見たことはあるのにはっきりしない。そんな”あと一歩”のもどかしさを解消する一冊です。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 漢字や四字熟語、迷いやすい使い分けを通して、眠っている知識を呼び起こし、あいまいな理解を整えます。思いだせなかった言葉が自然と出てくるようになり、迷わず使える自信がみにつきます。「なんだっけ？」が消える、大人の漢字本。

1,320円

この漢字、思い出せますか？…

思いを言葉化する、教養の超アウトプット法 例えば、エレベーターで社長と一緒になったが、 気の利いたことが何も言えない… 飲みの席で、ふられた話題に「知らない」と答えたら場がしらけた… ーーこんな経験はありませんか？ 「言葉にできない」 「うまく（言葉で）伝えられない」 こんな悩みをもつ人は多いのではないでしょうか。 「言葉にできる」とは、相手を納得させられることが言えること、を指します。 「言葉にできない人」は、往々にして相手から 「考えていないな」と思われたり、場を気まずくしてしまいがちです。 この会話のもどかしさを解消するのが本書です。 意味のあるコンパクトなコメントを駆使し、どんな会話も盛り上げ、 いつも話題の中心にいるのが「言葉にできる人」。 日々のアウトプット（言葉化）を鍛えれば、誰でも必ずなれます。 齋藤先生が教える、教養の超アウトプット法、 知らない話題でも切り抜ける「間に合う会話力」、 15秒で伝えきる知的会話術を伝授します。

858円

「言葉にできる人」の話し方…

990円

スペイン語

「日本人は英語が苦手だ」という通念など、信じるに足らない。かつての日本には、驚嘆すべき英語の使い手がいた。日本にいながらにして、英米人も舌を巻くほどの英語力を身につけた〈達人〉たちは、西洋かぶれになることなく、外国文化との真の交流を実践した。岡倉天心、斎藤秀三郎、野口英世、岩崎民平、白洲次郎ら、十人の「英語マスター法」をヴィヴィッドに紹介する本書は、英語受容をめぐる日本近代文化史を描きだす。

902円

英語達人列伝

初歩の初歩から会話まで。ポルトガル語への第1歩！　ポルトガル語はどんなことば／ポルトガルとブラジルの単語の違い／ロナウド？　ホナウド？　ロナルド？／旅先で便利なフレーズ／いいたいことをいうための基本／肯定文、疑問文、否定文／これは、誰の車？／風邪を引いて会社にいけない／未来を表すir／命令形の表現／7つの不規則変化／便利なつなぎ言葉／「小さな昼食」と「朝のコーヒー」…… 実際にコミュニケーションをとるために必要な単語・文法を体系だてて解説。 実践的な日常会話、丁寧な発音指導に、国や地域による発音・文法の違いを歴史・文化などもまじえて面白く紹介。 ポルトガル語入門書の決定版！ 第1章　ポルトガル語単語への接近 第2章　コミュニケーションの第1歩 第3章　変化する名詞・形容詞 第4章　動詞の現在形 第5章　動詞の過去形など 第6章　関係詞など 第7章　ポルトガル語の音色

946円

はじめてのポルトガル語…

おなじみの英単語でも、日本人には知られていない「使える」意味がある。ネイティブには常識の、意外な・面白い意味を持つ100の英単語を集めた解説集。

880円

日本人の9割がじつは知らない英単語100…

上司の指示への応じ方として、Ｉ’ｌｌ　ｄｏ　ｉｔ．とＩ’ｍ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｄｏ　ｉｔ．とでは、相手の心証はどう違ってくるのか。人間関係の基本ツールとしての英語にスポットをあて、映画や戯曲の場面も引きながら、さりげない気遣いや拒絶など、微妙なニュアンスを豊かに伝える英語表現の世界を案内する。『日本人の英語』（正・続）につづく話題作。

990円

心にとどく英語

日本人は議論下手、論理的に話すのが苦手だ。なぜなら、日本人のコミュニケーションは、お互いの心のうちを察し合うハラ芸で、日本語には本来「論理」が存在しなかったからだ。いっぽう論理思考とは、西洋人の「心の習慣」であり、「英語の思考様式」にほかならない。本書では、言語の背景にある文化や風土、それに根ざした心性を見直し、言語を通じた文化比較から、英語がどのように論理を組み立てているかを理解、それを日本語に応用する。小論文からビジネスにも活かせる画期的な論理思考入門の書。

902円

高校生のための論理思考トレーニング…

日本人が考える「日本語」と外から見た「ニホンゴ」は違います。「どこが難しい？」「意外な魅力とは？」「どう教えるか？」豊富な日本語教育経験から語る、日本人のための日本語再入門。（講談社現代新書） 日本語教師が語る日本語の意外な個性とは？漢字かな混じりって難しい？　音はどう聞こえる？　文法をどうマスターする？　外国語としてみた日本語について豊富な経験から語る、「あなたの知らない日本語」 第1章　日本語はどんな外国語か？ 第2章　日本語の読み書きは難しい？ 第3章　日本語の音はこう聞こえる 第4章　外国語として日本語文法を眺めてみると 第5章　日本語表現のゆたかさを考える 第6章　日本語教育の世界へ

1,100円

日本語という外国語

前著『日本人なら必ず誤訳する英文』の「誤読・誤訳に陥りがちな英文・文法」に続いて、新たな挑戦状が到着！ 本書では「より自然で、かつ正確な訳文を当てるスキル」を読者に問います。 すべての英語学習者が知っておくべき日本語訳の学習法や、英文を深く読みとるための秘訣を惜しみなく公開。

1,430円

日本人なら必ず悪訳する英文（携書055）…

中部ヨーロッパ。大雪のため立ち往生していたオリエント急行、フランスのカレー行き寝台車両の個室の中で、初老のアメリカ人富豪が全身１２カ所に刺し傷を受けて死んでいた。窓は開け放されていたが、犯人が外から侵入した形跡も、脱出した様子もない。密室状況で起きた、この奇妙な事件に遭遇したポアロは、「灰色の脳細胞」を働かせて謎解きに挑戦する。大胆なトリックと意外な結末…。ポアロが登場する作品のひとつで、“ミステリーの女王”アガサ・クリスティの代表的傑作。辞書のいらない「ルビ訳」。

1,320円

オリエント急行殺人事件…

発音はハチャメチャと完璧の間を狙う。語彙を増やすためには、とにかく「たくさん」読む。文法がまちがっていると「教養がない」と思われる。好きなこと、関心があることで英語を学ぶ。など、話すための基本、難関の試験克服法など日本人が「英語の壁」を乗り超えるための新常識10を伝授。英語が苦手な人でも、本書を読んで「英語なんて簡単さ」と自信を持とう！ はじめに 第一部　英語は基礎力──発音、語彙、コンテクスト、文法 第1講　「なんで英語やるの？」 第2講　「発音」は基本をおさえる──「国際共通語」はハチャメチャ英語ではない 第3講　先立つものは「語彙」 第4講　「コンテクスト」がすべてを決める 第5講　話すためにこそ文法 第二部　英語の学習法──訳す、スキル、試験、デジタル、そして映画 第6講　訳すことの効用 第7講　英語はスキルか内容か 第8講　英語力試験にめげない、振り回されない 第9講　デジタルと英語教育 第10講　映画で英語 第11講　長崎通詞の英会話習得法 第三部　英語の実践──語学研修、留学、仕事 第12講　英語を書く 第13講　語学研修と留学 第14講　仕事に使える英語 第15講　英語学習は未知との格闘 あとがき

990円

本物の英語力

文章のキホンは、まず言葉から、文字の使い方、語彙の選び方、文の組み立て方、段落の構成法、と順を追って、日本語のしくみを知り、“書く”ための基礎を学ぼう。次に、報告文、論説文、文学的表現、手紙、と種類に応じた文章の“書き”方を考えてみよう。日本語学者がわかりやすく語る、まったく新しい文章レッスン。

968円

日本語の〈書き〉方

一　「一つのことば」とは何か 二　母語の発見 三　俗語が文法を所有する 四　フランス革命と言語 五　母語から国家語へ 六　国語愛と外来語 七　純粋言語と雑種言語 八　国家をこえるイディシュ語 九　ピジン語・クレオール語の挑戦 あとがき

1,012円

ことばと国家

本書のエッセイの本題の内容は、主に一般言語学の知見を反映したものですが、日本語を扱っていますので、日本語学や国語学で得られた知見も取り入れています。ただし、それぞれのエッセイに含まれるトピック・題材は、いわば表面をさっとなでるだけで、深い議論には入っていません。もしそのどれかのトピックを深く調べてみると、もっといろいろなことが見えてくるかもしれません。場合によっては、ここで書いていることとは違ったことばの側面が見えたり、それ以外にもまた別の新たな発見があったりするかもしれません。エッセイでは、題材と関係する一般言語学のキーワード（専門用語（英語））にハイライトを入れていますが、これはそのトピックが一般言語学でも興味を持たれ研究されていることを示しています。キーワードをたよりに、その方面の研究を探っていくと、どのような研究がおこなわれているかなどについて情報が得られます。そうすることで、ことばの不思議さについて深く調べたりそれをたよりにさらに自身で考えたりする手助けとなると思います。 エッセイのうしろに付けた「ことばについてさらに考えるためのヒント」は、エッセイと関連した問いかけを入れています。この中には、日本語教師が教える際なんらかのヒントとなるようなものが見つかるかもしれませんし、ことばについて何か論文を書こうとしている学生さんであれば、論文やレポートのテーマとなるものが含まれているかもしれません（実際、似たようなテーマで卒業論文を書いた人もいます。） エッセイの内容を反映したイラストは、内容を理解した上で、書かないといけないので、けっこう大変ではなかったかと思います。時に何回か修正してもらったりしていますが、本文以上に楽しいものに仕上がっていると思います。 読者のみなさまには、本書に納められたエッセイをクスッと笑いながら読んでいただいく中で、日常的な表現に隠されてはいるものの、よく観察すると思わぬところから滲み出てきている日本語の不思議を体験していただければ大変うれしく思います。 岸本秀樹

1,100円

日本語のふしぎ発見！-日常のことばに隠された秘密ー…

井上ひさしが生涯考え続けた、日本と日本語のこと。母語と脳の関係、カタカナ語の弊害、東北弁標準語説、やまとことばの強み、駄洒落の快感…溢れる知識が、縦横無尽に語られる。「日本語とは精神そのもの。一人一人の日本語を磨くことでしか、未来は開かれない」-母校・上智大学で行われた伝説の連続講義を完全再現。日本語を生きるこれからの私たちへ、“やさしく、ふかく、おもしろい”最後の言葉。

792円

日本語教室

１１人の超一流ジャパノロジストたちが英語で書き下ろした日本全史。外国人の目から見た日本史はどういうものか、また、日本の歴史事項を英語で何と表現するのか。新しい視点が想像力をかき立てます。１９９６年からの激動の１０年間を加筆した増補改訂版。

1,320円

英語で読む日本史増補改訂第2版…

いろいろな学習法を試しても、英語の力が上がらないのはなぜなのか？　本当にすべきことは何なのか？　人気予備校講師が、学習法の正解、コツを紹介する！

924円

日本人のための英語学習法…

言語の学習には、「読 む」「書く」「聞く」「話す」という四つの技能がある。その中でも「読む」という行為は、漢字と語彙がわかれば自然に読めると思われているせいか、他の三つの技能よりも軽んじら れる傾向にある。しかし、現実の生活を振り返ってみると、「読む」という活動に割く時間は圧倒的に多い。学生であれば教科書や参考書、社会人であれば報告書やレポート、空き時間 のメールチェックや新聞・雑誌による情報収集、そして休日の趣味の読書等々。また、人によって「文体」が違うように、読み方にも「読体」という個性があることは、あまり知られて いない。 本書は、化石化した自分の読みに揺さぶりをかけ、新たな読みを自分で開発する力をつけるための、八つの戦略（ストラテジー）を紹介。読むという行為をとらえ直し、読み方の引き出 しを増やし、実生活での創造的な活動に結びつけることを目指す。

1,056円

「読む」技術

このサイトのデータは 2026/09/20 13:20:18 に楽天APIから取得しました。このサイトで掲載されている情報は shopping.ago-go.org の作成者により運営されています。 価格、販売可能情報は、変更される場合があります。購入時に楽天市場店舗（www.rakuten.co.jp）に表示されている価格が、その商品の販売に適用されます。