自然な日本語を自然な英語へ 和英辞書に載っている「定番の英訳」ではしっくり来ない，日本語ではよく使うおなじみの表現（おおざっぱ，しょうがない，微妙），特に日本の制度や社会慣習（就職，内定，リストラ），食生活や挨拶（さっぱりした味，おじゃまします）などの英訳が少ない，英語圏の文化や生活に合わせた表現を中心に扱っているので日本生まれの表現が多くないといった気づきが本書を生み出すきっかけでした。 本書ではより実用性に富んだ「ピッタリ表現」として新たな英訳を数多く提供しています。類義表現が多いものにはいつでも使える便利な表現を選別し，使いわけが必要な場合はわかりやすい解説も加えました。また，日本独自の生活や文化から生まれた表現はわかりやすい英語に置き換え，今までに紹介されている英訳以上の「ピッタリ表現」をめざしています。 発信型の英語習得を目指す学習者や指導者のために，なるべく広く応用できる表現を厳選し実用的な例文を用意しました。様々に使い回して，英語で表現するおもしろみを大きく広げてください。

2,200円

英会話ピッタリ表現でぃくしょなりぃ…

おしゃれで正確、新鮮で気の利いた英語で、名づけやSNS発信をしたいときに開く本。LOVEやGREATなどの単語も、別の表現で言い換えると、新たなニュアンスが加わり、世界観が広がる。薄い、軽い、小さいの三拍子で、いつでもどこでも使える。

935円

大きな字の英語ことば選び辞典…

１９９０年代以降の新語・新語義を１万以上採録。特に最新のコンピュータ・インターネット用語を多数採録し、基本的な語には用例をつけた。収録語句２５万５０００余。

20,350円

ジーニアス英和大辞典…

微妙な“ニュアンス”の日本語をどう英語にするか！ 約1年前に刊行した『難訳・和英口語辞典』に続く難訳和英辞典。本書のテーマは「日本語の語感」。独特のニュアンス＝語感がある日本語をどう英語にするか。累計27万部以上売れた『日米口語辞典』（松本道弘／サイデンステッカー 朝日出版社刊　2,800円 1977年 《絶版》）以降、40年間「英語道」に打ち込んできた松本氏が、満を持して書き下ろす難訳和英辞典。 この辞典は読んで非常に面白く、通じる英語ばかり。見出し項目534＋索引項目2,058の大ボリュームでお届けする、まさに集大成といえる難訳和英辞典である。

3,300円

難訳・和英「語感」辞典…

880円

Tuttle　Mini　Japanese　Diction…

コンパクトサイズの和英辞典。日常語から専門用語まで10万4千項目収録。「トラベル英会話」「日本紹介」「手紙・電子メールの書き方」「数字の読み方」など巻末付録も充実。海外旅行への携帯や訪日外国人への対応にも役立つ1冊。

1,925円

パーソナル和英辞典　第3版…

ーable、-al、-ate、-cide、-ic、-friendlyなどの語末グループから引けるユニークな辞典。英和辞典ではわからない隠れた意味・語源にびっくり。単語力アップに最適。14万語収録。

3,300円

プログレッシブ英語逆引き辞典〈コンパクト版〉…

日本語と英語でよく知られていることわざ、故事成語・成句、慣用句などを計６００項目取り上げ、日本語のことわざに対応する英語の表現と、英語のことわざに対応する日本語の表現を紹介。また、必要に応じて表現に含まれる単語や語句の歴史、その成立過程などにも触れ、英語圏の歴史や文化、考え方などについて広く学ぶことができる。中学生から読めるかみ砕いた解説で楽しく読み通すことができる。現代の英米人が最もよく使うことわざも多数紹介し、円滑な英語によるコミュニケーションに役立つ。日英の比喩表現の違いから英米人と日本人の心象風景の差を知ることができ、異文化理解を深めることができる。

4,180円

日英ことわざ文化事典…

"urbanization（都市化）"、"immunology（免疫学）"、"neutron（中性子）"、"State of the Union Address（（アメリカ）大統領一般教書演説）"などなど、新聞や雑誌だけでなくネットで飛び交う最新の現代英語を読み解くための膨大なボキャブラリー約6000語を、教育／数学／物理／化学／生物／地学／気象学／地理／天文学・宇宙探査／歴史／文学・言語学／哲学／宗教・神学／芸術／音楽／栄養・調理／健康／医学／心理学／社会学／政治／軍事／経済・商業・金融／産業／司法／犯罪・捜査／交通／建築／住宅・日用品／趣味・娯楽の30分野にわたって幅広く収録した語彙集。「英→和」「和→英」どちらからも検索できる索引付き。 ※【WordPedia】とは、"word（単語）"＋"encyclopedia（百科事典）"を表す造語です。

2,200円

WordPedia

キーワードとなる日本語で検索できる。『新英和大辞典』（第６版）の「類義語欄」を１冊にまとめて再編集。約１０００項目の見出しで５０００語の英語について、意味・用法の違いを解説。巻末の「英語索引」を利用して、英語からの検索も可能。簡単な用例を添えて、より具体的な文脈で理解できるよう配慮。

1,980円

研究社英語類義語使い分け辞典…

身の回りにあふれる和製英語の中からとりわけ興味深いものを取り上げ、単語編５００、表現編１４０で構成。「背景解説と正しい表現」「そのまま使ったらネイティブにどう伝わる」「ネイティブによるワンポイント解説」という興味深い切り口で解説。和製英語に関する本邦初の事典。

4,180円

和製英語事典

“ｂｉｔｃｈ”は侮蔑語か？“ｉｔｓ”と“ｉｔ’ｓ”を間違える人は無教養？“ＯＭＧ”は英語の退化？“ｎｕｄｅ”は「白人の肌の色」？“ｍａｒｒｉａｇｅ”できるのは異性だけ？一語一語と向き合い、格闘する、知られざる辞書編纂の世界とその秘密。アメリカで最も歴史ある辞書出版社、メリアム・ウェブスターの編集者による言葉の謎をとく１４章。

2,970円

ウェブスター辞書あるいは英語をめぐる冒険…

1,980円

デイリーハイスクール英和辞典…

語数は多ければ多いほどいい？電子辞書か紙の辞書か？探している語が見つからないのはなぜ？迷える学習者に英語辞書活用法を徹底指南。

1,760円

英語辞書をフル活用する7つの鉄則…

わかりやすく楽しいイラストで英語を説明しているから、絵から英語が覚えられる。「英語で言いたい気持ち」に応える約３，４００語収録。ほとんどの語にイラスト・写真付き。「学校で」「電話」など、日常生活に役立つ表現を紹介。一言で言えるかんたんなフレーズがいっぱいで、しぜんに英語に触れられる。巻末には楽しみながら学べるワークと、英語の歌や会話が聞けるＣＤ対応ページ付き。英米や日本の文化に関する話題も充実。英語への興味を引き出す、見て楽しく読んでおもしろい辞典。

1,650円

レインボー和英辞典改訂第3版…

英語にしにくい日常語がズラリ！初の難訳和英辞典！ 本書は、40年前（1977年4月30日刊）に累計27万部以上売れたといわれる『日米口語辞典』（松本道弘／サイデンステッカー［共編］朝日出版社刊　2,800円　絶版）以来の書き下ろしの一冊。 近年、日本人は英語に慣れ、来日外国人が急増し、口語英語の状況も大きく変わった。この40年間、英語にずっと深く関わってきた松本氏は、英語にしにくい口語日本語をどう英語にするか、どうすれば正しく伝わるのかを「英語道」として精進してきた。 本辞典は、見出し項目400＋文例1400項目（英語付五十音索引あり）。「揚げ足取り」「しっくりいかない」「図星だろう」「うーん、納得したね」「手切れ金を払って別れなさいよ」……など、口語英語でどう言うか。著者の独特な表現・文例で解説する。

2,640円

難訳・和英口語辞典

2,420円

トラーンスローマ字英和・和英辞典…

英米の人名・地名・商標名など英語の固有名詞約３０００語を収録。各項目には発音、カタカナ表記、初出年代、項目の種類（姓・男子名・女子名・地名・商標）、語形、意味（原義）、発達・借入の過程を記述。とくに意味（原義）は、これを重視して詳しく記述。語形・意味だけでは不十分なものには適宜、事項補足説明・語誌を加え、歴史・文化の一端を紹介。姓については、男子名＞姓、姓（＜地名／場所名／あだ名／職業）などのように由来を明示。名前については、愛称形や流行の変遷にも言及。姓名の所持者を過去・現在の有名人から例示。

3,300円

英語固有名詞語源小辞典…

Periplus Pocket Japanese Dictionary is an essential tool for communicating in Japanese and a great way to learn Japanese. It features all the essential Japanese vocabulary appropriate for beginning to intermediate students. It's handy pocket format and easy-to-read type will make any future trip to Japan much easier. In addition to being an excellent English to Japanese and Japanese to English dictionary, Pocket Japanese Dictionary contains important notes on the Japanese language, Japanese grammar and Japanese pronunciation. All Japanese words are written in the Romanized form as well as Japanese script (hiragana and katakana) and characters (kanji) so that in the case of difficulties, the book can simply be shown to the person the user is trying to communicate with. Designed for English speakers this Japanese dictionary contains: ●The 13,000 most commonly used words in the Japanese language ●The latest computer, mobile, internet and social media terms ●Romanized Japanese and Japanese script (kanji and kana) ●English-Japanese and Japanese-English sections ●An introduction to and history of the Japanese language ●Information on Japanese grammar ●A guide to pronouncing Japanese correctly ペリプラス・ポケット英和和英辞典

1,100円

Periplus Pocket Japanese Dic…

「単語数信仰」から「単語のつながり信仰」へ： 「クラスター」とは「仲良しの単語どうし」ということです。日本語では「濃い」と「コーヒー」は仲良しですが、英語ではcoffeeと仲良しなのはthickではなく、strongです。ただ仲良しにも度合いがあります。いつも密着しているものもあれば、状況によって手を結ぶものもあります。こういった強弱合わせた単語のむすびつきを「クラスター」と言います。真に英語の力を身につけたいと望むならば、覚えるべきは、単語の「数」ではなく、「つながり」です。本書はそのつながりのあり方を列挙した一種の辞書です。これに、類書に比を見ない有益な解説を添え、英作文練習帖として使えるように工夫されています。

4,180円

英語クラスターハンドブック…

豊かで魅力的な生きた口語表現 1. ネイティブスピーカーがよく使う句動詞，イディオム，スラング，言い回しを1200項目選び出し，アルファベット順に並べました。 2. 言葉を記憶する最善の方法は，その意味と使い方を深く理解することです。そこで，本書のすべての見出し語には，自然な日本語訳がつけられています。そのあとに，3. その表現の由来や意味の分析，日常のさまざまな場面での使用例，使用上の注意点などを述べてあります。この部分は，楽しく読み進んでいただければと思います。 各見出し語を使った例文を示すとともに，その表現と同じ意味を持つ，より一般的な表現を「平易表現」として挙げてあります。その語句に「類似表現」や「反意表現」がある場合は，それも併せて記載してあります。さらに，いくつかの見出し語には，理解の助けとなるイラストが付いています。視覚的なイメージとともに覚えた言葉は，より長く記憶にとどまるからです。 ネイティブスピーカーは，イディオムやスラング，ことわざ，比喩的な表現などを会話の中でひんぱんに用います。それは，相手が同じネイティブスピーカーであろうとあるまいと関係ありません。したがって，ネイティブスピーカーのしゃべる英語を正しく理解するためには，口語表現の知識をしっかり身につけておくと非常に役立ちます。本書では，それぞれの表現についてのイメージを心の中にうまく作り出すことによって，その詳しい内容や実際の使われ方をよりよく理解できるようにすることをめざしています。たとえば，That’s a horse of another color.（それはまったく別の話だ）という口語表現は，ただの単語の集まりではなく，どのような場合にどのような気持ちで使われるのかがわかってくるのです。

2,420円

英会話ネイティブ表現でぃくしょなりぃ…

『新和英大辞』（第５版）から「葵祭り」「盆踊り」など日本の文化、行事などに関する項目を精選し、加筆して、再編集。収録語は見出し語と複合語を含めて約３５００語。理解を助ける用例やコロケーション、慣用句も収録。「お蔭様」「内弁慶」「もったいない」などの日本人独特のメンタル面を表わすことばも収録。『新和英大辞典』未収録の「大人買い」「振り込め詐欺」「親指族」などをＫＯＤ（研究社オンライン辞書）から収録。五十音順にかなで引きけるので、日本語学習中の外国人にも便利。

1,980円

和英日本文化表現辞典…

生きた英語を発信するための最強のビジネスツール誕生。ビジネスパーソンに必要不可欠な、最新の政治・経済・金融・IT用語がさらに充実。ポケット判和英の決定版が全面リニューアルで新登場。10万訳例収録。

1,925円

ポケットプログレッシブ和英辞典〔第3版〕…

日本のことわざとその英訳（直訳と意訳）、類句をあげ、さらにその日本のことわざとよく似た意味内容の英語のことわざ、およびその類例を載せた辞典。

3,960円

和英・日本ことわざ成語辞典…

フォーマルからインフォーマルまで，場面や状況に応じた会話表現 TPOに合わせて，ていねい表現を上手に使いこなそう！ 【場面別】自己紹介をする，同意・反対する，あいまいな返事をする，電話をかける，相手に確認するなど，コミュニケーションで欠かせない50の場面を収録。 【チャート】各場面の頻出パターンを5段階のていねい度に分けてわかりやすく表示。 【例文とダイアログ】実用的な例文とダイアログを紹介。 【解説】言い換え表現，使用上の注意点，社会・文化的な背景を詳しく解説。 会話に際して，「言葉のていねいさ」の違いを意識することは大切です。なぜなら場面によって適切な語句や言い回し，構文も異なるからです。本書は，「ていねい表現」の効果的な使い分けを身につけるために役立つ，ハンディで使いやすく，実用的な表現集です。 日々のコミュニケーションで多用される50 種類の機能を場面ごとにわかりやすく構成した短いユニットにまとめました。毎日の生活で使う必要に迫られる場面も多い「人に言いにくいこと」の表現も扱っています。「異議を唱える」（ユニット15）「『いいえ』と断る」（ユニット20）「悪いニュースを伝える」（ユニット30）などがその例です。「あいまいな返事をする」（ユニット33）や「謝罪する」（ユニット48）など，日本人が比較的よく使う表現もいくつか取り入れてあります。どの順番からでも読み始めることができるので，最初から最後まで通して読んでも，必要に応じて自分の知りたい機能を参照するために拾い読みしても，しっかりと学びを得られることでしょう。

1,980円

英会話ていねい表現使い分けでぃくしょなりぃ…

英語辞典に盛り込まれている情報を最大限に読み取るためのポイントを解説する。内容は、数字や記号を含む英単語の引き方、発音記号の見方、名詞・動詞など品詞ごとの情報の読み取り方、語源欄を理解するための背景的知識、辞書中の記号や用語の意味、定義中でのコンマとセミコロンの使い分け、電子辞書の選び方等々に及ぶ。「コーヒーブレイク」では辞書にかかわるこぼれ話を紹介する。

1,650円

英語辞典活用ガイド

気持ちに合わせた類似表現の使い分けが頻度と強弱でわかる 感情，表現，知性，容姿から人間関係，健康まで，全5章，34のトピックを収録。違いが一目でわかるように類似表現を感情の強弱でチャート化。各表現にネイティブ・スピーカーの使用頻度の目安を表示。見出し語の由来，使い方，注意点，文型の解説と例文付き。 日本語のネイティブスピーカーである私達は，様々な感情を自分が表現したい度合いに応じて自由に表現できますが，英語ではどうでしょう？ 英語での表現力，特に感情を適切に表現できる能力は，英語のコミュニケーションでの重要なスキルのひとつであり，自由自在に英語を操ることが出来るという自信とプライドにも繋がります。本書では，感情表現の他，性格・人間関係・健康・挨拶など，日常生活の中でよく使える表現も多く紹介しています。なるべく多く暗記するのもひとつですが，チャンスがあれば積極的に使ってみて，「習うより慣れろ」を実践してみて下さい。きっと自己の表現力が伸びるはずです。 本書の構成 ---- 7 Chapter 1 感情・気持ち 1-1 安心とリラックスの度合い Degree of Relief and Relaxation ---- 10 1-2 怒りの度合い Degree of Anger ---- 18 1-3 イライラの度合い Degree of Frustration ---- 26 1-4 驚きの度合い Degree of Surprise ---- 32 1-5 悲しみと落胆の度合い Degree of Disappointment and Sadness ---- 40 1-6 感動の度合い Degree of Excitement and Emotion ---- 48 1-7 感謝の度合い Degree of Appreciation ---- 54 1-8 共感の度合い Degree of Empathy and Sympathy ---- 60 1-9 好きの程度 Degree of Affinity ---- 68 1-10 嫌いの度合い Degree of Dislike and Hatred ---- 74 1-11 幸せの度合い Degree of Happiness ---- 82 1-12 満足の度合い Degree of Satisfaction ---- 88 1-13 笑いと滑稽さの度合い Degree of Amusement ---- 96 1-14 拒絶の度合い Degree of Rejection and Denial ---- 102 Chapter 2 性格・知性 2-1 臆病さの度合い Degree of Cowardliness ---- 110 2-2 傲慢さと生意気さの度合い Degree of Arrogance and Haughtiness ---- 116 2-3 人間性の良さの度合い Degree of Good Nature and Decency ---- 122 2-4 勇敢さの度合い Degree of Bravery ---- 130 2-5 頭の良さの度合い Degree of Smartness ---- 136 2-6 頭がおかしい度合い Degree of Insanity ---- 142 2-7 一生懸命の度合い Degree of Effort and Industry ---- 150 2-8 やる気の度合い Degree of Motivation ---- 156 Chapter 3 人間関係 3-1 仲の良さの度合い Degree of Intimacy ---- 162 3-2 仲の悪さの度合い Degree of Dislike and Hatred between People ---- 170 3-3 愛情の度合い Degree of Love and Affection ---- 176 3-4 相手を励ます度合い Degree of Encouragement ---- 184 3-5 挨拶での気分の度合い Degree of Wellbeing ---- 194 Chapter 4 容姿・健康 4-1 美人の度合い Degree of Beauty ---- 200 4-2 イケメンの度合い Degree of Handsomeness ---- 208 4-3 健康の度合い Degree of Health ---- 212 Chapter 5 貧富・難易 5-1 金持ちの度合い Degree of Wealth ---- 222 5-2 貧しさの度合い Degree of Poverty ---- 230 5-3 困難さの度合い Degree of Difficulty ---- 238 5-4 簡単さの度合い Degree of Easiness ---- 244 索引 ---- 252 参考文献 ---- 269

1,980円

英会話フィーリング表現でぃくしょなりぃ…

辞書学の全領域をバランス良くカバーした入門書の待望の翻訳。主に英英辞典を対象に通時的・共時的な観点から辞書を概観し、ＣＤ-ＲＯＭなど新しい媒体や、シソーラスなど通常と異なる形式の辞典にも触れ、かつこれまで辞書学で扱われなかった辞書批評の観点をとりあげている。原著発行以後の英語辞書界の動きをまとめた「日本語版への序文」を付す。

3,300円

英語辞書学への招待

2,860円

英語ことわざ用法辞典…

9,130円

前置詞中心英語表現辞典…

このサイトのデータは 2026/09/21 14:50:53 に楽天APIから取得しました。このサイトで掲載されている情報は shopping.ago-go.org の作成者により運営されています。 価格、販売可能情報は、変更される場合があります。購入時に楽天市場店舗（www.rakuten.co.jp）に表示されている価格が、その商品の販売に適用されます。