幾世紀にもわたって行われてきた通訳という営みは、20世紀に入りようやく専門職として登場し、最近になって独自の学術研究対象となるに至った。本書によって、学生も研究者も現役通訳者も「通訳学」という急速に発展している分野に導かれる。 通訳分野の中心的存在であるポェヒハッカーによって書かれたこの『通訳学入門』は、国際会議通訳からコミュニティ通訳、音声通訳から手話通訳まで多彩な通訳形態を網羅している。 本書はまず通訳分野の進展を扱い、影響のあった概念、モデル、方法論的アプローチを検討する。その上で、通訳に関する主要研究分野を提示し、通訳学における現在から将来への流れを確認する。 各章に要点が提示され、さらなる研究へのアドバイスも付されたこの本は、実用的で使いやすい教科書であり、今後さらに発展していく通訳学という重要な分野の、最も信頼できる地図である。 「『通訳学入門』は通訳研究全般への最高レベルの入門書である。信頼できる情報が明晰かつ読者を引きつける文体で書かれている。通訳教育者や研究者には必読の書であり、現代世界における異言語間、異文化間のコミュニケーションに関心のある誰にとっても価値のある書である」 ーーマイケル・クローニン 謝辞 凡例 『通訳学入門』への入門 第I部　基礎編 第1章　通訳という概念 1.1　概念的なルーツ 1.2　通訳の定義 1.3　通訳が行われる場と通訳の種類 1.4　類型化へのパラメータ 1.5　通訳研究の領域と諸相 第2章　通訳学の発展 2.1　社会的な職業としての基盤 2.2　新たな地平の開拓：通訳者と心理学者 2.3　学術的な基盤を形成する 2.4　再生と新たな出発 2.5　通訳学の確立と統合 2.6　21世紀の通訳学 第3章　アプローチ 3.1　学問分野的な視座 3.2　通訳のミーム 3.3　方法論 第4章　パラダイム 4.1　「パラダイム」という考え 4.2　パラダイムを構築する 4.3　通訳を実験する 4.4　科学を希求する 4.5　視座を拡げる 4.6　相互行為への焦点化 4.7　多様性の中の統一 第5章　モデル 5.1　モデル構築について 5.2　社会・職業的モデルと制度的モデル 5.3　相互行為モデル 5.4　プロセス・モデル 5.5　モデル、検証、応用 第II部　研究 第6章　プロセス 6.1　バイリンガリズム（二言語併用） 6.2　同時性 6.3　理解 6.4　記憶 6.5　言語産出 6.6　入力変数 6.7　方略 第7章　訳出物と訳出行為 7.1　ディスコース 7.2　起点ー目標の対応 7.3　効果 7.4　役割 7.5　質 第8章　専門職としての実践 8.1　歴史 8.2　通訳の場 8.3　基準 8.4　能力 8.5　テクノロジー 8.6　エコロジー 8.7　社会学 第9章　教育方法 9.1　カリキュラム 9.2　選抜 9.3　指導 9.4　評価 9.5　メタ・レベル訓練 第III部　方向性 第10章　指針 10.1　動向 10.2　展望 10.3　通訳学へのオリエンテーション 監訳者あとがき 参考文献 インターネット・リンク 事項索引 欧文人名索引 欧文組織名索引

6,050円

通訳学入門 新装版

サベツ語と呼ばれる現象をきっかけにして、ことばというものの本質と原理をするどく追究。誰もが生きやすい社会を構築するための、言語学入門！

1,100円

差別語からはいる言語学入門…

英語と日本語を巧みに操る売れっ子同時通訳者ーそんなキラキラしたイメージの裏にある、泥臭くてリアルな“通訳男子”の姿を包み隠さず綴った通訳エッセイ。国際会議で、要人会談で、はたまた法廷で目にし、耳にした、現場発の「ここだけ」の話が満載。通訳という仕事のダイナミズムと、ことばを通して人とつながる意義、人と人とをつなげる喜びをたっぷり詰め込んだ一冊です。巻末では、プロ通訳者のノート術（メモ取りの方法）を大公開。通訳志望者・通訳者の実務にも役立ちます。

1,760円

同時通訳者のここだけの話…

人は相手を〇・五秒で判断する生き物だ。オーラのある人とない人はどこが違うのか？　ミリオンセラー『人は見た目が9割』に続く第2弾。「非言語コミュニケーション」の本質、威力、面白さがこの一冊に！

968円

やっぱり見た目が9割

研究の進展が著しい認知言語学とその関連領域の用語を、原則１ページで分かりやすく解説。改訂にあたっては、その後の研究成果を踏まえて、旧版の記述を見直し、用語も大幅に追加。「認知言語学を学ぶ人のための基本文献案内」を新たに付録として掲載。学生・研究者必携の事典。

4,730円

新編認知言語学キーワード事典…

現在売れている『いつも「話が浅い」人、なぜか「話が深い」人 「あの人は深い」と言われる話し方』の著者、齋藤孝氏による『論理的な話し方の極意』(2017年小社刊)を文庫化します。タイトルも、よりわかりやすく『頭がいい人の説明はなぜ伝わりやすいのか』としました。880円で頭のいい話し方ができるようになるお得な一冊です。

880円

頭がいい人の説明はなぜ伝わりやすいのか…

国際音声記号（ＩＰＡ）は１９世紀末に国際音声学会が定めたもので、世界の言語の音声を表記するために１９９６年まで漸次改訂されてきた。本書は、５０年ぶりに出た待望のＩＰＡ解説書の全訳で、音声学の基礎知識を交えつつ、音声記号の使用法を解説し、実例として２９の具体的言語の事例を掲げる。付録には、ＩＰＡのコンピュータ・コード一覧表と障害音声用の「拡張ＩＰＡ」を、また、日本語版付録には主要諸言語における綴りと発音の関係を収めた。

4,730円

国際音声記号ガイドブック…

言語研究は日常の素朴な疑問から始まる。ことばのおもしろさ・奥深さの発見と研究テーマの発掘をこの一冊で。

3,080円

ことばの本質に迫る理論言語学…

『定本言語にとって美とはなにか I 』に続き、第V章「構成論」、第VI章「内容と形式」、第VII章「立場」の各章で、言語、文学、芸術とはなにかを考察。引用される作品は、記紀万葉から折口信夫、ヘーゲル、サルトルにまで及び、そのジャンルは詩、物語文学、劇、俗謡を横断する。日本文学の表現としての通史であり、戯曲の成り立ちを、能・狂言を通じて丁寧に展開した画期的論考でもある。 解説・芹沢俊介 第5章　構成論 第1部　詩 1　前提 2　発生論の前提 3　発生の機構 4　詩の発生 5　古代歌謡の原型 第2部　物語 1　問題の所在 2　物語の位相 3　成立の外因 4　折口説 5　物語のなかの歌 6　説話系 7　歌物語系 8　日記文学の性格 9　『源氏物語』の意味 10　構成 第3部　劇 第1篇　成立論 1　劇的言語帯 2　舞台・俳優・道具・観客 3　劇的言語の成立 4　劇的本質 5　劇の原型 6　劇の構成 第2篇　展開論 1　「粋」と「侠」の位相 2　劇の思想 3　構成の思想（1） 4　構成の思想（2） 5　展開の特質 第6章　内容と形式 1　芸術の内容と形式 2　文学の内容と形式 3　註 4　形式主義論争 第7章　立場 第1部　言語的展開（1） 1　言語の現代性 2　自己表出の構造 3　文学の価値（2） 第2部　言語的展開（2） 1　文学の価値（2） 2　理論の空間 3　記号と像 文庫版あとがき 索引

1,276円

定本　言語にとって美とはなにかII…

世界に通用するために外国語を勉強しなければ！そんな気持ちを脱力させて、言葉本来の面白さを感じ取りたい。古本屋で知らない外国語のテキストを買ってみたり、時には現地にいってみたりとあちこち思考をめぐらした結果がこのエッセイに詰まっている。しかも、外国語をもっと楽しく勉強したい人へ向けたアドバイスとして読める。文庫化に際して未収録作品多数！

990円

ポケットに外国語を

国境を越える子どもの言語発達・教育に関する悩み・疑問について共に考える。

3,740円

親と子をつなぐ継承語教育…

時間は抽象なので、私たちが時間を認識するとき、なにかに「見立て」るしかない。この「見立て」つまりメタファーを分析することで、“時間”を具体的に意識化することができる。近代において最も強固な「見立て」は“時は金なり”のメタファー。コーパスや、具体的なテキスト（「吾輩は猫である」「モモ」等）を探り、私たちが縛られているさまざまな時間のメタファーを明らかにした上で、新しい時間概念（「時間は命」）を模索したい。

836円

時間の言語学

ー速記不可能な言語なんてないー。 講演や会議、インタビューなど、その場で素早く記録を取る必要がある際に活用される速記術。 速記者ごとに独自の記号や符号を用いるため、一般的に「○○式速記」などと呼ばれることも多いが、本書はまさに長年速記術を極めてきた佐藤行俊氏が、90もの言語ごとに開発した「佐藤式」速記術をまとめた一書である。 日本語はもちろん、英語やフランス語、スペイン語といったおなじみの言語をはじめ、ラオス語やタタール語、さらには古典ギリシャ語といった、他ではなかなかお目にかかれない外国語まで、バラエティー豊かな言語の速記術を掲載する。 目次 ドイツ フランス スペイン イタリア ブラジル　他

1,111円

佐藤式90言語速記術【コピー自由】…

近現代の英米文学作品を、独自の視点で選び抜いて翻訳し、日本の読書界を動かしている翻訳家・柴田元幸が、翻訳に対する考え方や自身の翻訳手法について述べたとっておきの１００の言葉（と、なぜか本人のボケツッコミ）を集めた一冊。東京大学での翻訳の授業や、講演、対談、インタビューなど、さまざまなシーンのシバタセンセイが登場。柴田訳のファン、翻訳に興味のある方、英語を勉強中の方、言葉について考えるのが好きな方、そして、なぜだかこの本を手に取ってしまったあなた。-どなたにもおすすめの一冊です。

1,760円

ぼくは翻訳についてこう考えています -柴田元幸の意見10…

「“棒読み”から抜けられない」？「高い（低い）地声がコンプレックス」？「息」や「間」の使い方、意識しないで使っていた母音や「鼻に抜ける」濁音の発音、そして本の選び方、ページのめくり方まで…！もう子どもによそ見をさせない、子どもを本好きにする読み方の秘密を丁寧にお教えします。

1,320円

子どもを夢中にさせる 魔法の朗読法…

論理的に考え、書き、発表し、議論する。そのための最短ルートはマニュアルでなく、守るべきルールを理解すること。全米ロングセラー入門書最新版！

1,100円

論証のルールブック　［第5版］…

大学生向けプレゼンテーションのテキスト。必要な知識とスキルを、自分自身のプレゼンテーションをつくりながら習得できるよう編集。

1,210円

学生のためのプレゼンテーション・トレーニング…

本書では、いかに人間が自由自在に世界を“カット＆ペースト”しているか、また自由自在とはいいながら、背後にどれほどしっかりとした規則性があるかということを、人間の最も身近な身体から身の回りの空間、そしてその空間に位置するモノの切り分け方にしぼって、検証した。

1,650円

もし「右」や「左」がなかったら…

新しく覚えることはナシ！お金も時間もかからない！今までにない「話し方」の本！本書は、インド人のようにおしゃべりになって、自己主張をしなさい、という本ではありません。世界でも有数な会話力を持つインド人から学べば、人脈が広がる！金運・収入がアップする！人間関係・恋愛もうまくいく！

1,540円

会話はインド人に学べ！…

日本語の深さ、おもしろさがぎっしり！ 『いつも日本語で悩んでいます』につづき、朝日新聞朝刊に連載中の「ことばサプリ」が一冊に。日常語・新語・難語から言い回し・使い方まで、第一線の校閲記者たちが掘り下げ、繰り広げる日本語との格闘！ことばの最前線から、ことばの核心に迫る！ ［収録項目］・「濡れ衣」は香の名？・「師匠をしくじる」とは？・「大人しい」のルーツ・ずっと「アマエビ」と思っていた…… 1　ことばは生き物。変身もする、盛衰もある 2　ことばの最前線！新語が生まれるとき 3　知るたのしみ、使うたのしみ……語彙力で心豊かになる 4　ことばは物語をもっている。歴史の断面が語られる 5　語感、言い回し、使い方……日本語はおもしろい

1,650円

日本語の奥深さを日々痛感しています…

内容を大幅に刷新・増補した第2版刊行。パソコンでできる実験研究の初心者向け実践方法（容認性調査、自己ペース読文課題、語彙性判断課題、言語産出課題、コーパス、CHILDES検索法）を紹介する。第2版では実験ホスティングサービスPCIbex FarmとGorillaの基本的な使用法、アメリカ英語のコーパスとして定評あるCOCAの検索法を新たに追加。 執筆者：青木奈律乃、浅原正幸、有賀照道、木戸康人、田中幹大、中谷健太郎、中野陽子、長谷部陽一郎 はじめに 第1章　対照実験ことはじめ 1.　要因計画 2.　実験材料の構造：項目とトークン 3.　実験材料の提示：ラテン方格法 第2章　ウェブで行う容認性調査と自己ペース読文課題 1.　クラウドソーシングのメリットとデメリット 2.　PCIbex Farmの概要 3.　PCIbex Farmで行う容認性調査 4.　PCIbex Farmで行う自己ペース読文課題 5.　実験がセットアップできたら 6.　まとめ 第3章　語彙性判断課題を使った実験 1.　語彙性判断課題とは 2.　語彙性判断課題の種類 3.　DMDXを使った実験：準備編 4.　DMDXを使った実験：実践編 5.　リモートでの実施 6.　おわりに 第4章　言語産出の実験方法 1.　言語産出の研究方法の歴史 2.　文産出の実験方法 3.　Gorillaを使用した実験プログラムの作成方法 4.　おわりに 第5章　「中納言」を使ったコーパス調査 1.　コーパスとアノテーションと検索系 2.　検索系「中納言」の概要 3.　検索系「中納言」で検索してみよう 4.　練習課題：二重目的語構文の語順の分析 5.　おわりに 第6章　COCAを使ったコーパス調査 1.　COCAを使ってみる 2.　検索式のシンタックス 3.　様々な検索モードとオプション 4.　COCA以外のコーパス 第7章　発話データベースCHILDES Browsable Databaseを用いた調査 1.　CHILDESとは 2.　CHILDESを使ってみよう 3.　コマンドを使いこなそう 4.　データの分析方法 5.　まとめ 第8章　統計の基本的な考え方について 1.　p値って何？ 2.　確率は分布から推し量る 3.　まとめ 参考文献 索引 執筆者紹介

3,080円

パソコンがあればできる！ ことばの実験研究の方法　第2版…

3,080円

言語はどのように学ばれるか…

2020年に「日本翻訳大賞」を受賞した精神科医・阿部大樹、受賞後初の著書。 言葉の意味はたえず変わっていく。 書き留められるのは、その一瞬にもっていた意味だけだ。 ーーー言葉はいつまで、もぞもぞ動く？ 翻訳家（精神科医）が”私的なノート”に書き溜める、 国や地域、時代をまたぐ味わい深いことばたちを、ひろく紹介する、ちいさな目録。 ”名無しの翻訳”、”時代とともに消えた言葉”、”意味の移り変わり”など 私たちの、”くちのききかた”からこぼれた60個の欠片を、版画家・タダジュンの挿絵とともにしずかに眺める。 例1：a three-days sensations／人の噂も七十五日 逐語訳すると「三日間の衝撃」であるけれども、これは（すこし時代がかった）英語の慣用句で、大きな事件もしばらくすればさっぱり忘れられてしまう、という意味。これを説明するのに、「75日」と持ってきた辞書は大胆だなぁと思う。 三日天下、三日麻疹、三日坊主などどれも、「早く過ぎること」のたとえ。三日にあげず会う恋人たちなら、ほとんど毎日会っている（たぶん）。三日見ぬ間の桜は、ちょっと目を離したすきに散ってしまった花。ひとの気が変わりやすいことについても使う。 例2：Fight-or-Flight response／「闘争か逃走」反応 動物が突然の恐怖を感じると、心拍数は上がり、注意が鋭敏になり、瞳孔が開く。つまり自分の身を守るため、敵と戦うか、あるいは全力で逃げる準備をする。1915年にこれを発見したアメリカの生理学者は、うまい韻を踏んでこの現象に名前を付けた。これの日本語訳もなかなかうまいけれど、翻訳者の名前は伝わっていない。詠(よ)み人(びと)知らずの翻訳である。 例3：Barometer／アメカゼヲ知ルトケイ 明治期の英日辞典より。 バロメーターとカナ書きすると本来の意味からは離れて、ひとの反応とか心情を知るための方策、くらいの意味になる。もともとは気圧計のことで、後には風向計のことも指すようになった言葉。 周りの顔色ばかり窺っているひとを、風向計になぞらえて風見鶏と言う。心情がたくさんにあつまると、風や空気に例えたくなるのかもしれない。一人ひとりが思っているのとは違う方向に、どうしてか全体が傾いてしまうこともある。 はじめに 1．ことばでないもの 2．ことばをさかのぼる 3．ことばのうつりかわり 4．ことばがうまれるとき 5．ことばがきえていくとき 6．ことばをかきとめる あとがき ※各章末には、著者の小エッセイを収録。

2,200円

翻訳目錄

2,456円

よくわかる言語学入門…

目玉焼き・メロンパン・希望の光・人生の黄昏ーー日常言語に含まれる思考手段としてのメタファーをとりあげ、人間的意味の形成のしくみを明かす。 メタファー早分かりーー「月見うどん」はメタファー、「きつねうどん」はメトニミー、「親子丼」はシネクドキ。また、「白雪姫」はメタファー、「赤ずきん」はメトニミー、「人魚姫」はシネクドキ。さらに、「たい焼」はメタファー、「たこ焼」はメトニミー、「焼き鳥」はシネクドキ。 メタファーは、類似性に基づく。より抽象的で分かりにくい対象を、より具体的で分かりやすい対象に《見立て》ること。（略） メトニミーは、現実世界（民話のような想像世界も含める）のなかでの隣接関係に基づく意味変化である。「赤ずきん」は「赤ずきん」そのものを指すのではなく、赤ずきんをかぶった女の子（赤ずきんちゃん）を指す。（略） シネクドキは、意味世界（私たちの頭のなかにある）における包含関係に基づく意味変化である。（略）「親子」という類で特定の種「鶏とその卵」を表し、「人魚」という類であの海に身を投げて泡と消えた「人魚姫」を表している。--本書より ●メタファーとの遭遇 ●「見る」のメタファー ●「分かる」とは何か ●光と闇 ●位置と運動 ●人生は旅 ●「道」のメタファー ●メタファーと心理 ●メタファーと経済 ●メタファーと科学

1,012円

メタファー思考

英語で説得できる力を身につけるために ネイティブ・スピーカーを説得するには、流暢に話せることは必須ではありません。大切なのは考えをしっかりとまとめて、論理的な英語を組み立てること。そのために重要なのがロジック（論理）です。ロジックは相手と同じ土俵に乗るために必要な共通基盤。本書では、「積み木方式」というわかりやすい方法で、「説得できる英語」に必須の論理力を鍛えます。仕事で英語が必要な人は是非とも身につけてほしいスキルが満載です。 〈目次より〉 序　章　論理的であるためには 第1章　OREの基本 第2章　一本柱のOR 第3章　複数の柱の積み木を作る 第4章　反論する はじめに 序　章　論理的であるためには 　1　論理の型を「積み木」のイメージで身につける 　2　はじめに要点を述べる 　3　ディベート的手法で複眼的なものの見方を養う 第1章　OREの基本 　1　論理的な意見 　　1-1　「なぜなら」と「たとえば」の重要さ 　　1-2　OREの積み木メソッド 　　1-3　英語にする 　　1-4　OREO（オレオ）で締める 　2　キーワードの重要性 　3　ORE で意見をまとめるプロセス 第2章　一本柱のOR 　1　何をどの立場で論じるか 　2　一本柱の積み木を作る 　3　ブレーンストーミング（Brainstorming） 　4　対立する立場からのORE 　5　論理の型を共有する必要性 第3章　複数の柱の積み木を作る 　1　アイデアの分類 　　1-1 キーワードを考える 　　1-2 事例を考える 　2　ナンバリング（Numbering） 　3　ナンバリングの表現をマスター 　4　2本柱の積み木を作る 　　4-1　賛成と反対の立場で考える 　5　3本柱の積み木を作る 　　5-1　理由と事例の階層化 　　5-2　prosとconsを考える 　　コラム1　シンプルな英語が一番 　　5-3　自分の意見をまとめる 　　コラム2　単語の定義： 勘違いをなくす 　　コラム3　ことわざや格言の引用 第4章　反論する 　1　反論の目的 　2　反論と呼べる意見 　3　反論の積み木 　4　反論に欠かせないブレーンストーミング 　　コラム4　異なる視点でものを見る 　5　英語で反論 　　5-1　反論の表現パターン 　　5-2　英語の反論サンプルを読む 　6　対比の視点 　　コラム5　ユーモアの効き目 　　6-1　積み木を作ってから反論 　7　反論のペアワーク 　　コラム6　明治の偉人も楽しんだ「毒のない議論」 　8　面白いトピックリストを見つける 　　8-1 トピックリスト 　　8-2 面白いトピックとは おわりに 謝辞

1,870円

英語でロジカル・シンキング…

日本語の動詞「ナル」は、主に事物の「出来（例：実がナル）・変化（例：氷が水にナル）」を専用に表すが、ユーラシアの諸言語にもこうした「ナル相当動詞」があり、「主格／ゼロ格」を伴って「出来」を表し（例：実（が）ナル・氷が水（が）ナル）、派生的に「変化」の意味を表す。本書はこうした「ナル・ナル相当動詞」を伴う「ナル的表現」をめぐる28言語の調査結果と、記述言語学・認知言語学、および哲学の観点に基づく論考47本を収める。

9,900円

「ナル的表現」をめぐる通言語的研究…

翻訳の技術を教えてくれる学校はあっても、翻訳家になるために大切な「翻訳以外」のことを教えてくれるところはありません。 どうしても日本で読んでもらいたい原書があるのに、どうすればいいのかわからない。 そんな途方に暮れている方へ、翻訳家デビューを応援する7つの行動をお伝えします。 やりたい仕事をするための工夫や、原著者への連絡の取り方、編集者との付き合い方まで知ることのできる、 翻訳家・著述家・編集者インタビューも掲載。 はじめに 出版翻訳家になりたいあなたへ~一緒に夢をかなえましょう! 7つのステップ そもそも論~どうして出版翻訳家になりたいの? 憧れを力に~どんな出版翻訳家になりたいの? 七つの行動1~分野を絞る 【コラム】出版業界は、ひとつ? どうやって分野を絞ればいいの? 七つの行動2~原書を見つける 【コラム】原書の見つけ方 出版翻訳する価値があるかを見極める 七つの行動3~版権を仮押さえする 原著者にコンタクトを取る 七つの行動4~企画書をつくる 原書名とタイトル案 書籍概要と対象読者 仕様と著者プロフィール 監修と類書 七つの行動5~プロフィールをつくる 何をどうアピールすればいいの? 【コラム】「まじめ」の罠 七つの行動6~実績をつくる 七つの行動7~出版社に持ち込む 直接持ち込む 断られたら…… 【コラム】自信が持てない? 名刺をつくる プレゼンのリハーサルをする プレゼンをする 「わかる」を「できる」に インタビュー 読者インタビュー~岸山きあらさん 編集者インタビュー~西村安曇さん(西村書店) 編集者インタビュー~北川郁子さん(七七舎) 出版翻訳家インタビュー~笹根由恵さん 出版翻訳家インタビュー~夏目大さん 作家インタビュー~植西聰さん 出版翻訳家インタビュー~越前敏弥さん Q&A 翻訳学校には通ったほうがいいの? 翻訳学校の賢い活用法は? 断られやすい企画ってあるの? 【コラム】裏技~文脈をつくる どのくらい待てばいいの? 大手出版社のほうがいいの? 英訳版は、使えないの? ペンネームは必要? 契約書がないって本当? 出版翻訳の収入って? 小説翻訳の近道はあるの? おわりに 夢をかなえるために大切なこと 出版翻訳の用語

1,650円

翻訳家になるための7 つのステップ　知っておきたい「翻訳…

認知言語学の体系は少しずつ形をとり始め、その過程は現在もまだ進行中と言ってよい。そこには、その若さの故の不確定さも多く内蔵されているが、新しいことの起こりうる可能性も豊かに内包している。「百花繚乱」とも言える認知言語学研究の各テーマを、第一線で活躍する研究者が解説する。 執筆者：山梨正明、崎田智子、堀江薫、金杉高雄、守屋三千代、李在鎬、小松原哲太、安原和也、澤田淳、米山三明、杉本孝司、仲本康一郎、井上京子、黒滝真理子、吉村公宏、森雄一 第1章 認知科学と認知言語学　山梨正明 第2章 認知言語学と談話分析　崎田智子 第3章 認知言語学と言語類型論　堀江 薫 第4章 認知歴史言語学　金杉高雄 第5章 認知言語学と日本語教育　守屋三千代 第6章 用法基盤モデル　李 在鎬 第7章 メンタル・スペース理論　小松原哲太 第8章 概念ブレンディング理論　安原和也 第9章 フレーム意味論　澤田 淳 第10章 概念意味論　米山三明 第11章 形式意味論　杉本孝司 第12章 ファジー意味論　仲本康一郎 第13章 カテゴリー化とプロトタイプ　井上京子 第14章 事態把握とモダリティ　黒滝真理子 第15章 イディオムと構文　吉村公宏 第16章 日本語のレトリック　森 雄一

4,620円

認知言語学　1

その翻訳、機械まかせでいいですか？ AI翻訳時代におくる、 翻訳・通訳の本質を学べるいまこそ読むべき一冊！ いまでは機械翻訳が発達し翻訳が身近で手軽になりましたが、歴史を振り返って見ると、 聖書の布教、第二次世界大戦、冷戦、そして『千夜一夜物語』やボルヘスなどの作品翻訳…と、 翻訳・通訳者は数多くの命にかかわるような歴史の重大局面にかかわってきました。 表舞台には出てこないそれらの者たちによる時に自身の命をかけた、涙ぐましいほどの努力、 創意工夫、勇気によって、これまでの平和や文化の発展は支えられてきたのです。 本書から先人の知恵を学び、翻訳の本質を理解しておけば、翻訳に人間が介在する重要性が理解され、 未来の機械翻訳との付き合い方もおのずと分かります。 現役の翻訳者ならではの視点でスリリングに語られる、今こそ読みたい翻訳と通訳の歴史と未来の物語！ ■本書のトピック ・フルシチョフが執拗にくり返す「クズマの母親」とは誰なのか？ ・雪の降らない土地で、宣教師が聖書の『雪のように白く』を『菌のように白く』と言い換えてもいいのか？ ・ヒトラーやムッソリーニなどの独裁者の通訳は一般人のそれと違うものなのか？ ・通訳のしかるべきサービス化のための制度が必要なのでは？ 「翻訳できない作品は存在しない。存在するのはただ、まだ翻訳者が見つかっていない作品だけだ」 「「世界が深刻な危機に瀕した状況においては、翻訳（通訳）という行為そのものが 激しい文化衝突として歴史の表舞台に立ち現われる。そこでは、訳語の選択一つで歴史の天秤が傾いてしまう」 「翻訳の可能性の広がりを最も顕著に示す例は、意味の多義性から生じる。それは、呪いであると同時に祝福でもある」 （本文より） 序章　翻訳者はロープの上で踊る 第一章　世界を揺るがせる　諺の知識が世界を救う 第二章　笑いの効用　通訳にユーモアが必要な理由 第三章　追従術　翻訳者の処世術 第四章　観測と解析　科学分野の翻訳も楽ではない 第五章　英語の宝物　翻訳は言語そのものを豊かにもする 第六章　崇高な門　翻訳力が権力を持つとき 第七章　不貞　前代未聞の離婚通訳劇 第八章　ヒトラーの言葉の正確性　第二次世界大戦の通訳者たち 第九章　小物　戦争裁判の被告と通訳者 第十章　二人のラストドラゴマン　アラブ世界とヨーロッパのはざまに消えゆく 第十一章　「私の方が彼に近しいと思うのだが」　翻訳と翻案のはざまで 第十二章　ボルヘスの五十パーセント　翻訳者という枠を超えた二人三脚 第十三章　単語を変えるのはアリか？　聖書という困難な翻訳の対象 第十四章　ジャーナレーション　ジャーナリズム翻訳に求められるもの 第十五章　現地人との付き合い方　通訳の不遇さの古今東西 第十六章　名を正す　危機の時代における通訳のあり方 第十七章　権限のある機関の義務　翻訳のサービス化を考える 第十八章　非論理的要素　機械翻訳と翻訳者の未来

2,750円

生と死を分ける翻訳

このサイトのデータは 2026/08/06 01:44:04 に楽天APIから取得しました。このサイトで掲載されている情報は shopping.ago-go.org の作成者により運営されています。 価格、販売可能情報は、変更される場合があります。購入時に楽天市場店舗（www.rakuten.co.jp）に表示されている価格が、その商品の販売に適用されます。