翻訳とは、原文の深層に横たわるメッセージを探り当て、それに翻訳語の形を与えて原文の「姿」を再構成することであるーでは、多義的で抽象性が高く、文語と口語の差が著しいフランス語を、的確な日本語に翻訳し原文の「姿」を再現するコツは何か。どんなポイントを押さえ、どういう方法を駆使すればいいのか。文法項目ごとに豊富な訳例を掲げ、解釈の基本から日本語の表現方法まで多彩な技術を伝授する、実践的翻訳術。上巻はフランス語の特性、訳しにくい名詞、品詞を変えて訳す（形容詞）、そのまま訳と加減訳（副詞）、翻訳と人称分裂、「説明」の時制・「語り」の時制（動詞）など２６章。

1,760円

翻訳仏文法（上）

2,310円

これは似ている！英仏基本構文100＋95…

プロユースに応える仏和・和仏英用語辞典。フランス料理の基礎技術からグローバル化時代の現代的技術まで対応。使う場面を想定し豊富な用例を加えた仏和。類語・関連語、反対語を付記。食材や器具、基本操作を中心とした和仏英。「フランス料理史年表」「動詞活用表」ほか付録も充実。フランス料理の現在を写し取る。

4,180円

現代フランス料理用語辞典…

2,090円

やさしい仏文解釈

1,760円

仏文和訳の実際

あなたのフランス語をもう一段みがきあげる名詞化表現集。

1,760円

フランス語名詞化辞典…

旅行に、おもてなしに、シンプルで使いやすい3か国語辞典のフランス語版。日常よく使われる基本的な語を約13000項目収録。フランス語と英語はカナ発音付きで初心者でも安心。日本語見出しはふりがなとローマ字付きで、外国人学習者にもお薦め。付録に「日常会話」（音声ウェブサービス付き）と「分野別単語集」。

1,870円

デイリー日仏英辞典　カジュアル版…

折ってめくって活用をマスター。ページを折って解答を隠して、めくってサッと答え合わせ。法・時制ごとの活用形のつくり方＆覚え方のコツもバッチリ伝授。

1,650円

フランス語動詞活用ドリル虎の穴…

フランス語の学習を進めるのに必須の基本語彙・発音・文法・表現を一冊にまとめた初学者向けの教材です。入門・初級レベルに内容を絞ることでより分かりやすく学習を進めることが可能になりました。音声データを収録したMP3CDが付属しています。

2,640円

快速マスターフランス語…

2,970円

もう一歩先へのフランス語文法…

バルザックの名作を目と耳で味わう 　『ゴリオ爺さん』を原文の抜粋で読んでいきます。バルザックの作品は難解で手強いイメージがありますが、一文ごとに深い意味が込められており、そうしたニュアンスを読み解いていくことこそ、フランス語学習者の特権です。見開きで、原文、注、訳文、「読解のポイント」が読みやすくレイアウトされており、ミカエル・フェリエ氏のすばらしい朗読で、音声でもお楽しみいただけます。主人公ラスティニャックと共に、19世紀パリの人々の息づかいを感じてください。

2,420円

フランス語で読む「ゴリオ爺さん」…

単語を覚えると、語学の学習はさらに楽しくなる。 フランス語の基礎語彙を、愉快で日常的な言い回しを通して、繰り返し練習していきます。ひとつの課は30問、全体で1800題。同じ単語が何度も出現しますので、この一冊が終わるころには、なかなか覚えられなかった基本語がみなさんの顔馴染みになっていることでしょう。長年の教授経験を生かした著者のワンポイント解説で、学習者が抱えがちな悩みもしっかり解決。どうしても知りたいことは「質問箱」で著者に匿名で質問可能。解説動画など、学習者のためのコンテンツもさらに準備中。

2,420円

つぶやきのフランス語　基本語ドリル…

2,420円

ア・ピエ！

ビジュアルとシンプルなフランス語で日本の風物を正しく伝える！ 日本人には当たり前。しかし、きちんと答えるのは容易ではない「日本の風物」を、美しい写真と日仏の対訳で紹介する1冊。豊かで多様な独自の文化を持つ日本。そんな日本を訪れ、目新しいものに触れた外国の人たちの「あれはなんだろう？」という疑問に、あなたは答えてあげられますか？ 日本情緒をフルカラーでぎゅっと詰め込んだ1冊は、海外の方へのプレゼントにも最適！

2,640円

日仏対訳　日本風物詩…

あいさつなどの基本的な会話表現から、レストランや買い物のときに困った際の「とっさのひとこと」まで。基礎から学べて、すぐに使えるフランス語のひとことフレーズが満載。本文は場面ごとで構成。たとえば旅先で困ったときに必要なフレーズがすぐわかる。ポケットに入れておけば、必要なときにすぐ調べられる。いつでも、どこでも学習できる便利な一冊。

1,320円

まずはここから！やさしいフランス語カタコト会話帳…

イラストとポイントメモで50の例文を楽々暗記。英仏語を多様な角度から比較対照した。応用範囲の広い50の例文でフランス語力を養成します。50のレッスンを通じてフランス語の基本的な表現・文法を学びきることを目的としました。各課の例文をしっかり暗記すれば、フランス語の基礎はもちろん、-聞き取り問題ーで仏検の5級・4級・3級に合格する実力がつきます。＊改訂版より、音声はダウンロード&ストリーミングに変更しています。

2,310円

［改訂版］英語がわかればフランス語はできる！…

全17課＋Appendice．各課4ページ構成．文法は接続法過去まで． 会話・文法・練習問題・文化紹介を盛り込んだ総合フランス語教材です． 教科書に準拠した教室用DVDがあり，同じ内容の動画をYouTubeで公開しております． 音声は無料ダウンロード&ストリーミングでお聴きいただけます．

2,750円

ヴァズィ！（改訂二版）…

2,200円

パスカル・オ・ジャポン（解答なし）…

19世紀末、華やかなパリのオペラ座には怪人が住んでいるという噂があった。 たびたび目撃されるがい骨のような人影、常に怪人のために予約されているボックス席5番、立て続けに起こる奇妙な事件の数々。オペラ座で歌姫クリスティーヌとの再会を果たしたラウル子爵は、クリスティーヌと共にオペラ座の怪異の渦中へと引き込まれていく…。繰り返し映像化、舞台化されてきた幻想的で悲しい愛の物語を、読みやすいフランス語と日本語の対訳で楽しむ1冊。音声付(MP3) だから、物語を楽しみながらリスニングのトレーニングもできます。 【本書の特徴】 各ページの下欄に重要語句・表現のワードリスト付きなので気になる語彙はその場で確認できます。 パートごとの「文法解説」では、効率よく学習できるよう、フランス語文法の要点を、例文を使って説明しています。 フランス人ナレーターによる朗読音声（MP3）をCD-ROMに収録。 注1：本書の CD-ROM は MP3 形式になっており、パソコンや MP3 プレーヤーで聴くことができます。MP3 ファイルの転送・再生につきましてはお使いの機器の説明書をご参照ください。 ※このディスクはCDプレーヤーでは再生できません。

2,640円

フランス語で読むオペラ座の怪人…

「日仏英」は１万３千項目、囲み項目も充実。「仏日英」は５千項目、用例や成句も入って充実。あいさつや病院での会話・表現も収録。フランス語、英語にはすべてカタカナ発音つき。２色刷のシンプルで見やすい紙面。

2,200円

デイリー日仏英・仏日英辞典…

2,136円

かんたんフランス文法小辞典…

初学者向けの仏日英、日仏英の3か国語辞典 仏和辞典と和仏辞典のそれぞれに英語がついた、初学者向けの3か国語辞典。英語をてこに、フランス語が楽に学べる。仏検受験対策にも最適。フランス語、日本語、英語がわかりやすく並んだ3段組みのレイアウト。2色刷り。 「仏日英」の見出し語は約4,000。仏検のレベルに応じて見出し語をランク分け。カナ発音つき。成句、用例多数。 「日仏英」の見出しは約4,000。フランス語はカナ発音つき。名詞の性表示。日本語を学習する外国人のため、見出し語の日本語にローマ字をつけた。 動詞活用表、発音解説つき。 小学館外国語辞典のウェブサイト「小学館ランゲージワールド」でフランス語音声を無料でダウンロードできる。 【編集担当からのおすすめ情報】 フランス語音声を小学館外国語辞典のウェブサイト「小学館ランゲージワールド」から無料でダウンロードできます。ぜひアクセスしてみてください。URLはwww.l-world.shogakukan.co.jpです。

1,980円

プログレッシブ トライリンガル 仏日英・日仏英辞典…

2,750円

レフレクション

漱石、芥川、太宰もまねた、名オペラの原作 　オペラで有名な「カルメン」ですが、実はその原作は夏目漱石ら日本の近代作家も手本としたほど。わずか10篇たらずの作品で「短篇の名手」と呼ばれたメリメの文章を、原文の抜粋で読んでいき、傑作の秘密を探ります。原文、注、訳文、「読解のポイント」が読みやすくレイアウトされています。ミカエル・フェリエ氏のすばらしい朗読で、音声でもお楽しみいただけます。

2,530円

対訳　フランス語で読む「カルメン」《CD付》…

構文を見つける、語彙を増やす、文章を組み立てる。だから、フランス語が出てくる！毎日のことが言える！

2,200円

どんどん話せるフランス語　作文トレーニング…

はじめてフランス語を学ぶ人のための入門ドリル。アルファベや、文法、基本的なフレーズからよく使う単語まで、書き込みながらマスター！なぞり書きからスタートし、聞き取り問題や穴埋め問題など、さまざまな問題で知識を定着できます。また、文法の解説では、文の構造が一目でわかるように品詞ごとに色分けしました。入門者にとって難しい発音は、独学でもきちんとできるよう、発音時の口の形をイラストで掲載し、丁寧に解説。ネイティブの発音が聞けるCD付き。

1,320円

CD付き　オールカラー超入門！書いて覚えるフランス語ドリ…

2,640円

新・彼女は食いしん坊！（2）…

仏検準１〜準２級レベル＋メディアでよく使われる用語を網羅！わかりやすい分野別編集。イラスト＆図だから記憶に残る。反意語、同意語を同時に増強。関連語句リストで語彙力アップ。

2,420円

仏検イラスト単語集（準1〜準2級レベル）…

世界中で人気のプリンセスストーリーで頭の中にフランス語回路をつくろう! 慣れ親しんだストーリーが、やさしいフランス語で書かれているから、フランス語の基礎体力をつけるのに最適！世界のプリンセス・ストーリーから、日本でも大人気の「美女と野獣」「シンデレラ」「眠れる森の美女」を収録。多読・多聴教材としても手軽に取り組める一冊です！ ● 音読・シャドウイング・速写のトレーニングに最適な、2通りの音声を収録 (1話まるごと＋短く刻んだトラック) ● 「覚えておきたいフランス語表現」解説＆巻末ワードリスト付き！ ● 「音読のツボ」でネイティブスピーカーに近づくための発音のコツを解説！

1,980円

フランス語で楽しむプリンセス・ストーリー…

まえがき 本書はギリシア語源、ラテン語源の接頭辞、接尾辞の知識を得て、単語構造を しることにより、単にフランス語検定試験、DELF・DALFといったような 資格試験対策だけでなく、初めて出会った単語の意味を「推測」したり、 知らない」単語を想像したりして、フランス語を学ぶ上において必須フランス語の 語彙力を増強させることを目的としております。 出版社より 接頭辞、接尾辞と聞くと なんだか難しい印象がありますが、仏語でよくみる mal　- 　malheur　-heur ↑接頭辞　↑不幸　↑接頭辞を抜くと幸せ といった、言葉がもつ意味を分解して 知らない言葉への想像力を高める知識です 知っている単語はもちろん 知らない単語に出会った時にその言葉が持つ 意味を推測しやすくなります

2,530円

フランス語の接頭辞・接尾辞…

このサイトのデータは 2025/12/09 20:58:06 に楽天APIから取得しました。このサイトで掲載されている情報は shopping.ago-go.org の作成者により運営されています。 価格、販売可能情報は、変更される場合があります。購入時に楽天市場店舗（www.rakuten.co.jp）に表示されている価格が、その商品の販売に適用されます。